PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1820. Carta de Andrés de Otamendi para Francisco Ramón Larios.

Autor(es) Andrés de Otamendi      
Destinatário(s) Francisco Ramón Larios      
In English

Letter from Andrés de Otamendi to Francisco Ramón Larios.

The author asks once more for the diseased chaplain´s death certificate and for certain cash.

In 1825, the Count of Torrepilares´ tutors made a claim against Francisco Ramón Larios, the former administrator of the rents owned by them in Lebrija. Specifically, they claimed more than one hundred thousand reals due to the mismanagement and the deceptions incurred by the defendant, given that he hid information to his employers. It was not the first time Francisco Ramón Larios faced this kind of claim. His father´s notary´s office had also received a similar claim; and the processes pending before justice at the time had lead to a seizure of the Count´s widow and her heir´s properties. In regards of the current lawsuit, Francisco Ramón Larios did not refuse to pay the debt he had with the Count of Torrepilas, however, he argued that the amount he had to pay was less than the one he was being asked for. To this effect, he provided several documents to support his allegation, amongst which there are certain certificates, accounts of his expenses as an administrator and letters received from different senders. The Real Audiencia, having into account all this information, updated the sum of money that Francisco Ramón Larios had to pay and condemned the Count to bear the litigation costs.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 371r > 371v

[1]
[2]
Madrid y Junio 16 de 1820.
[3]
Sr dn Francisco R Larios

Muy Sr mio: Estoy con cuidado de su salud

[4]
porque hace bastante tiempo le tengo escrito a fin de
[5]
que me hiciese el fabor de sacar la Partida de difunto
[6]
de Dn Manuel Domingo de Echevarria que fallecio
[7]
en esa de S Lucar el dia 15 de Marzo ultimo, era po
[8]
seedor de una de las capellanias de las que es Patrono
[9]
mi sobrino el Conde, por cuya razon me es muy
[10]
necesario tener dha Partida, por lo que espero qe
[11]
si no esta indispuesto, lo que deseo, me la remita lo
[12]
mas pronto posible, y si no pudiere por si, puede ha
[13]
cer el encargo a persona de su confianza, pues urge
[14]
tener dho documto

[15]

Digame U en qe estado de cobranzas se halla

[16]
pues aqui estamos muy faltos de metalico; y si tiene co
[17]
brado algo, haga por remitirlo al instante.

[18]

Remi


Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases