Linhas do facsímile

1614. Carta de Maria Lopes, viúva, para o irmão, Bernardo, frade Capucho da Ordem de São Francisco.

Resumo	A autora dá a notícia do falecimento do seu marido ao irmão e pede-lhe duas coisas: que lhe dedique uma missa e também que lhe diga onde se encontra o seu cunhado Agostinho, que lhe diga que volte à sua terra, pois o aceitariam bem para que tome conta das suas coisas, agora que o irmão tinha falecido.
Autor(es)	Maria Lopes
Destinatário(s)	Bernando
De	Portugal, Guimarães, Felgueiras
Para	Espanha, Sevilha
Contexto	O réu deste processo é Baltazar Gonçalves.
Suporte	uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e nas duas faces do segundo.
Arquivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Fundo	Inquisição de Coimbra
Cota arquivística	Processo 35, Microfilme 2252
Fólios	9r, 10r-v
Socio-Historical Keywords	Mariana Gomes
Transcrição	Mariana Gomes
Contextualização	Mariana Gomes
Modernização	Raïssa Gillier
Anotação POS	Raïssa Gillier
Data da transcrição	2014

Page 9r

> 10r

[1]	~~Sor yrmão~~ ~~Carta achada ao R~~
[2]	N
[3]
[4]	Esta não he pera mais que pera lhe dar
[5]	comta de como fico aho presemte de saude
[6]	Des seja louvado pera todo sempre, he com
[7]	pouco gosto pois foi des servido levar levrar
[8]	pedro martĩz ~~loguo as mynhas novas podem~~
[9]	ser com pouco gosto ~~he por iso não poso dey-~~
[10]	xar de não dar comta a Vm ho que
[11]	mando pidir ao Snor meu irmão que no
[12]	sacraficio da sua misa emcomende a noso
[13]	a alma de Miz que eu qua fico rogando
[14]	a noso snor ho fasa Santo aho q peso a vosa mer
[15]	se que me fasa m de mae saber onde
[16]	amda agostynho ~~he como ho souber man~~
[17]	de mo vyr pera a tera que seu irmão nem
[18]	eu não no escuzamos em nosa caza ~~não pa~~
[19]	resera bem meter hũ jeirão ~~mando~~
[20]	pedir a vosa m me manda logo ho moso