PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1691. Carta de Manuel, fugitivo, para o seu pai.

Autor(es) Manuel      
Destinatário(s) Anónimo384      
In English

Private letter from Manuel, fugitive, to his father.

The author tells some news to his father, so that he can tell them to the whole family.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

«My father. I hope these few lines will find you in good health, as I wish for myself, in the company of my brothers and all the people at home. I'm healthy, thank God. But, my father, don't feel sorry (...) for me, because I (...) won't lack God's mercy. Give my brother Felipe my regards, and to my sister Branca, and to Matias, and Maria and Ana, to all of them many regards, with great wishes to see them. I won't bother you with this any longer. God free us from people who wish us harm, from your son (...) and loves. Manuel. Don't leave home nor (...) anyone, because I'm not well here. Give those boys many regards and (...) that God will pay it to you, because I don't know who remained and who is not. Don't feel sorry for me, because in Sandim I was given a shirt and they've washed the one I had. Diego de Sandim will tell you were I'm staying and I'll be here quite bravely. Today, day of Saint (...) from the year 1691, anno domini.»

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 211r > 221v

meu pai

Eesttimarei que hestas duas re

guas ho aChe Com saude Como
pera mi desejo he Companhi
de meus hirmaus he da mais
gente de Casa heu fiquo Com
saude garCas sejam dadas
a deos pero mas pai nam
ttẽnha pena por mi porque
ha mi nam me faltara
a mereCe de deos a meu hir
man felipe me le dara mutos
reCados e a minha hirmam
barnqua he a matias he a
he a maria he ana a todos
mutos reCados Com garndes
desejo de os ver e Com histo
nam os hefado mais deos
nos liver de quem nos mal que

deste seu filho que sua
e ama manoel

nam se saia de sua Casa nem he

nimgem porque oje estou aqui maali heses rapazes
demele mutos reCados he tenhame Conta Com e
que deos lho paguara que heu nam sei quem fiquou
ni quem nam he nam tenha pena por mi porque
hen samdim

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frasesSyntactic annotation