PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1672. Carta de Isaac Rodríguez de Prado y Jacob Rodríguez de Prado para su padre Abraham Rodríguez de Prado.

Autor(es) Isaac Rodríguez de Prado       Jacob Rodríguez de Prado
Destinatário(s) Abraham Rodríguez de Prado      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page [1]r > [1]v

[1]
querido y ssr padre de mi alma zerinan 6 de septiembre de 672
[2]

En este nabio que dios llebe en paz llamado bicoros El mes

[3]
tre yacob sutelinge Escribi a U como dios sabe causado
[4]
de unas febres y luego de una almorana me boy como rio de san
[5]
gre estoy ya en tal estado que no puedo tener El dio sea El
[6]
que me acuda mi mujer sangrada algo mejor al rato va
[7]
con pujos no le faltaba su mal su dibina magestad me sa
[8]
que en paz d esta amen.

[9]

Esta sirbe bolber abisar como en dicho nabio q di

[10]
go ariba remito quatro azoes de azucar con la mar
[11]
ca de la marjen consinados a paulo pinto para
[12]
que tenga a orden de U que los benda y lo ponga como
[13]
mejor le parezca mejor asta que dios nos de paz.
[14]
lleba neto y cascos dos mil y seyszientos y deziciete
[15]
libras.

[16]

tanbien abiso a U en este nabio me aga siguro.

[17]
En el nabio susana El mestre piter donger quinientos
[18]
florines no aga sino de quatrozientos porque como
[19]
no queda aqui si no es el y otro no se si a de querer
[20]
enbarcar lo que yo quiera juntamente otro se
[21]
guro de dozientos florines En el nabio jorgh nico
[22]
las marte El mestre Cornelis frasen cuide esto sin
[23]
falta.

[24]

juntamente a dias tengo mandado por todas las

[25]
que se me an ofrezido mandado azer seguro de qui
[26]
nientos florines En el nabio aerdenburgo El mestre
[27]
jan andris sirbale a U de abiso de asegurarme
[28]
en dicho nabio sin falta dozientos florines mas
[29]
que son setezientos partira dentro de 15 dias a lo
[30]
que dizen

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases