PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1815]. Carta de [António Fonseca Moura] para [Manuel José da Costa Alves].

Autor(es) António da Fonseca Moura      
Destinatário(s) Manuel José da Costa Alves      
In English

Private letter from Manuel José da Costa Alves, merchant, to António da Fonseca Moura, merchant.

The author instructs the addressee on how to testify by writing on his behalf. He also sends a draft of what the addressee should exactly write.

Domingos Alves Guedes, a merchant from Porto, accused António da Fonseca e Moura, Manuel José da Costa Alves, Félix Bernardo França and Manuel da Costa, his partners, of deceit and betrayal. The second of the defendants was the main accused in the case, having already been arrested under the same charge. In that case, he was said to have used a false handwriting and false signs in a bill of exchange of eight "contos" and five hundred thousand "réis". Both letters here transcribed had been seized from this defendant for investigations within a previous lawsuit. After an examination by the notaries, it was proved that the bill of exchange was false.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 13r > 13v

[1]
tenho comonicado algumas couzas qual he o q ja temos tratado
[2]
e agora he o seguinte No tempo q Vmce estava com D A G
[3]
vmce hera o q lhe fazia os asentos e como Vmce asentaria
[4]
ou faria mencão no livro daquela obrigacão da letra
[5]
q lhe emprestei de 2: e tanto e a outra de 8:500$ não
[6]
esta la asente e nem apontada a isto responderá
[7]
Vmce q se asentou a primra he porq ele o mandou
[8]
asentar se he q se asentou o q Vmce não estava ser
[9]
to e so o confirmara o asento vendo a sua Letra( mas
[10]
q a obrigação vmce a fizera e ma emtregara) emqto
[11]
a obrigação de 8500$ vmce tambem a fizera e q
[12]
hera verde D A G o ter recebido o dinro quan quaze todo naquele
[13]
ato e outro o tinha ja recebido e q com as ttas F B F e o tal
[14]
costa moso do F B F q ali se achãorão (asim como por varias
[15]
vezes eu lhe emprestava dinro e toda a gente q
[16]
por ali estava o sabia; e se diserem a rezão por q não
[17]
foi asente no livro esta obrigacão dos 8:500$ foi porq ele lho não dise o fizese
[18]
e como o livro vmce o não tinha ali mas sim o tinha deixa
[19]
do em pasages pa onde o tinha levado antes 2 dias, e dipois se lhe pasou, foi a Rezão de não asentar

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases