En 1800, Juan Manuel Fernández acudió a la Real Chancillería de Valladolid para exigir a su mujer, Ángela Ceinos, que regresase al hogar conyugal. Los malos tratos sufridos a manos de Juan Manuel habían sido la causa de esa salida. Ángela Ceinos dirigió a las autoridades extensos memoriales en los que daba cuenta de su desgraciada situación. Por ellos sabemos que las desavenencias habían empezado en 1791, tras catorce años de matrimonio, y que a las faltas de su marido había que añadir su amancebamiento con Bernardina Martínez, mujer casada y vecina de Villalón de Campos. El proceso se resolvió en 1806 y la decisión del tribunal obligó a la reunificación conyugal. Asimismo, se avisó a Juan Manuel Martínez que de perseverar en ambos delitos (malos tratos y amancebamiento) se enfrentaría a una pena de prisión. El caso de amancebamiento se llevó en pieza separada y como causa secreta y concluyó con la conminación a Bernardina Martínez de no perseverar en su relación amorosa, so pena de que se procediese judicialmente contra ella.

La carta aquí transcrita fue adjuntada al pleito, aunque no se hace ningún puntualización al respecto. El carácter de la misiva y los hechos arriba expuestos nos hacen conjeturar que la autoría de la misma corresponde a Bernardina Martínez, quien mantenía una relación amorosa con Juan Manuel Fernández. En cuanto a las fechas, no conocemos la fecha exacta en la que se inició esta relación adúltera, por lo que establecemos un intervalo amplio para conjeturar la posible fecha de su redacción.