Syntactic Trees

1809. Carta atribuída ao Padre António Vidal Ferreira Pinto, assinada com o nome Godinho de Albuquerque e enviada a António Simão de Oliveira.

Author(s)

António Vidal Ferreira Pinto

Addressee(s)

António Simão de Oliveira

Summary

O destinatário da carta é insultado e ameaçado por andar a maldizer um padre da terra.

more header data • In English

Tree tree-6 = Sentence s-7

Olhai Irmamzinho das almas da santa Cari Caridade, metei a vossa lingoinha no Cu, ou ponde hum freio na boca, e se não tiverdes algum que vos sirva mandaimo dizer, pa vos mandar fazer hum q vos contenha no modo de falar,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

VB-I

Olhai

NP-VOC

irmãozinho

de@

D-F-P

@as

N-P

almas

de@

D-F	@a
ADJ-F	santa
N	caridade

CONJP

IP-IMP

VB-I

metei

NP-ACC

D-F	a
PRO$-F	vossa
N	linguinha

em@

D	@o
N	cú

CONJP

CONJ

IP-IMP

VB-I

ponde

NP-ACC

D-UM	um
N	freio

em@

D-F	@a
N	boca

CONJP

CONJ

IP-IMP

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

TR-SR

tiverdes

NP-ACC

algum

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

NP-DAT

vos

VB-SP

sirva

VB-I

mandai@

NP-2

@me@

NP-3

IP-INF

NP-DAT	*-2
NP-ACC	*-3
VB	dizer

para

IP-INF

NP-4

vos

mandar

IP-INF

NP-DAT

*-4

NP-SBJ

*arb*

fazer

NP-ACC

D-UM

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-5

NP-ACC

vos

VB-SP

contenha

em@

modo

IP-INF

falar

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence