PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1822. Carta de António Maria de Lemos, militar, para Lourenço António de Oliveira, juiz.

Autor(es)

António Maria de Lemos      

Destinatario(s)

Lourenço António de Oliveira                        

Resumen

António Maria de Lemos, preso na Cadeia do Limoeiro, escreve ao tio a pedir ajuda.

Tree tree-3 = Sentence s-6

agora lhe mandou partiçipar que no Cazo que Vmce me queira fazer a Esmola de mandar o Seu Criado Com a portadora para lhe ella emsinar adonde eu Estou e eu emtão darlhe o signaes Sertos para que elle se capaçite pa que eu Sou o proprio pois Estemos Brebe a Hirmonos emBora e pella disgraça em q me vejo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* ADVP ADV Agora NP-1 CL lhe VB-D mandou IP-INF NP-DAT *-1 VB participar CP-THT C que , , PP-2 P em@ NP D @o N caso , , CP-THT C que IP-SUB PP *ICH*-2 NP-SBJ NPR VM NP-3 CL me VB-SP queira IP-INF NP-DAT *-3 VB fazer NP-ACC D-F a N esmola PP P de IP-INF VB mandar NP-ACC D o PRO$ seu N criado PP P com NP D-F a N portadora , , PP P para IP-INF IP-INF NP-DAT CL lhe NP-SBJ PRO ela VB ensinar NP-ACC CP-FRL WADVP-4 WADV adonde IP-SUB ADVP *T*-4 NP-SBJ PRO eu ET-P estou , , CONJP CONJ e IP-INF NP-SBJ PRO eu ADVP ADV então VB dar@ NP-DAT CL @lhe NP-ACC D-P os N-P sinais ADJ-P certos PP P para CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ PRO ele NP-SE CL se VB-SP capacite PP P para CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ PRO eu SR-P sou NP-ACC D o ADJ próprio , , CP-ADV CP-ADV C pois IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P estamos ADVP ADV breve PP P a IP-INF VB irmo@ NP-SE CL @nos ADVP ADV embora CONJP CONJ e PP P por@ NP D-F @a N desgraça CP-REL WPP-5 P em WNP WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC-6 CL me VB-P vejo IP-SMC NP-SBJ *-6 PP *T*-5 . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence