PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1642. Carta de Belchior Alvares Pimentel para um membro da Inquisição de Lisboa.

Autor(es)

Belchior Álvares Pimentel      

Destinatario(s)

Anónimo108                        

Resumen

Belchior Pimentel escreve aos Inquisidores pedindo por favor que lhe passem uma certidão em como ele é cristão-velho.

Tree tree-8 = Sentence s-10

peço a vossas senhorias me mande emcamenhar hesas tres sertidois E huma abonada de Cristão velho o que vossas senhorias ordenarem pelo Reverendo padre antonio d amaral da minima Cõpanhia de Jesus para que elle as encaminhe aos padres asistentes na vila de mazagão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* VB-P-1S Peço PP P a NP PRO$-F-P Vossas N-P Senhorias CP-THT C 0 IP-SUB NP-1 CL me VB-SP-3S mande IP-INF NP-DAT *-1 NP-SBJ *arb* VB encaminhar NP-ACC NP D-F-P essas NUM três N-P certidões CONJP CONJ e NP D-UM-F uma N abonada PP P de NP N cristão-velho CONJP , , NP CP-FRL WNP-2 D o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ PRO$-F-P Vossas N-P Senhorias VB-I-3P ordenarem PP P por@ NP D @o NPR Reverendo NPR Padre NPR António NPR de NPR Amaral PP P de@ NP D-F @a ADJ-F mínima NPR Companhia PP P de NP NPR Jesus PP P para CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ PRO ele NP-ACC CL as VB-SP-3S encaminhe PP P a@ NP D-P @os N-P padres ADJP ADJ-P assistentes PP P em@ NP D-F @a N vila PP P de NP NPR Mazagão . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence