Syntactic Trees
1662. Carta apógrafa, de Bartolomeu da Costa, homem do mar e cativo dos turcos, a sua mulher, Madalena Francisca, mulher que vendia peixe.
Autor(es)
Bartolomeu da Costa
Destinatário(s)
Madalena Francisca
Resumo
Bartolomeu da Costa escreve da ilha de Rodes à mulher dando-lhe conta da vida miserável que leva na galé. Pede-lhe que ela o resgate.
Árvore tree-7 = Frase s-11
Portamto vos Peco q se temdes
Posovelydade e quem vos ayude
A resguatarme Podeys
fazer remetemdo a ordem Por vya do snor joão de
don joão de souza de vasComselos Comendador das
Comemdas
de santarey AlCayde mor de Palmela Por
q o dyto snor A remetera a malta frey jaComo Pra
Loureyro Camareyro do grão mestre de malta natu
ral
de vyla do Comde q tem resPomdemsya Com o snor
dom joão de souza de vasComselos q Por esta vya ve
Por menos guastos
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV Portanto] ] [NP-DAT [CL vos] ] [VB-P peço] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [CP-ADV [C se] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [TR-P tendes] [NP-ACC [NP [N possibilidade] ] [CONJP [CONJ e] [NP [CP-FRL [WNP-1 [WPRO quem] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [NP-DAT [CL vos] ] [VB-SP ajude] [PP [P a] [IP-INF [VB resgatar@] [NP-ACC [CL @me] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [VB-P podeis] [IP-INF [VB fazer] ] [IP-GER [VB-G remetendo] [NP-ACC [D-F a] [N ordem] ] [PP [P por] [NP [N via] [PP [P de@] [NP [D @o] [NPR senhor] [NPR Dom] [NPR [NPR João] [P de] [NPR Sousa] [P de] [NPR Vasconcelos] ] [, ,] [NP-PRN [N comendador] [PP [P de@] [NP [D-F-P @as] [N-P comendas] [PP [P de] [NP [NPR Santarém] ] ] ] ] ] [, ,] [NP-PRN [NPR alcaide-mor] [PP [P de] [NP [NPR Palmela] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ [D o] [VB-AN dito] [N senhor] ] [NP-ACC [CL a] ] [VB-R remeterá] [PP [P a] [NP [NPR Malta] ] ] [PP [P [CODE {a}] ] [NP [NPR Frei] [NPR [NPR Jácome] [NPR Pereira] [NPR Loureiro] ] [, ,] [NP-PRN [N camareiro] [PP [P de@] [NP [D @o] [NPR Grão-Mestre] [PP [P de] [NP [NPR Malta] ] ] ] ] ] [, ,] [ADJP [ADJ-G natural] [PP [P de] [NP [NPR [NPR Vila] [P de@] [D @o] [NPR Conde] ] ] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-2] [TR-P tem] [NP-ACC [N correspondência] ] [PP [P com] [NP [D o] [NPR senhor] [NPR Dom] [NPR [NPR João] [P de] [NPR Sousa] [P de] [NPR Vasconcelos] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P por] [NP [D-F esta] [N via] ] ] [VB-P vem] [PP [P por] [NP [ADV-R menos] [N-P gastos] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
