PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1755. Carta de Mariana da Silva Machado para João Soares, padre.

Autor(es)

Mariana da Silva Machado      

Destinatário(s)

João Soares                        

Resumo

A autora conta ao padre João Soares (seu primo) como morreu o seu marido por obra de feitiços de uma escrava, pedindo-lhe que fizesse tudo o que estivesse ao seu alcance para que esta fosse castigada pelo Tribunal do Santo Ofício.

Árvore tree-9 = Frase s-10

e não satisfeita ainda com a morte do defunto meu marido dizem publica na cadeya que em sahindo pa fora lhe não ha de escapar molher e filhoz e que toda a minha caza ha de levar o mesmo caminho, a vista do que torno a pedir a vm apelicacão deste par ou seya pr via de denuncia ou como melhor se praticar naquelle santo tribunal pa o que se for necesro aprezentar esta minha carta vm o faça,

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT CONJ E NP-SBJ *pro* , , ADJP-LFD-1 NEG não VB-AN-F satisfeita ADVP ADV ainda PP P com NP D-F a N morte PP P de@ NP D @o ADJ defunto PRO$ meu N marido , , VB-P dizem CP-THT C 0 ADJP-SPR *ICH*-1 NP-SBJ *pro* VB-P publica PP P em@ NP D-F @a N cadeia CP-THT CP-THT C que , , IP-SUB PP P em IP-GER VB-G saindo PP P para ADVP ADV fora , , NP-DAT CL lhe NEG não HV-P há PP P de IP-INF VB escapar NP-SBJ N mulher CONJP-PRN CONJ e NP N-P filhos , , CONJP CONJ e CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ Q-F toda D-F a PRO$-F minha N casa HV-P há PP P de IP-INF VB levar NP-ACC D o ADJ mesmo N caminho , , CP-CAR WPP-2 P a@ NP D-F @a N vista PP P de@ NP D @o WPRO que IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-P torno PP P a IP-INF VB pedir PP P a NP NPR VM NP-ACC N aplicação PP P de@ NP D @este N particular CP-REL *ICH*-4 , , CP-ADV CP-ADV-3 CONJ ou C 0 IP-SUB NP-SBJ *exp* SR-SP seja PP P por NP N via PP P de N denúncia , , CONJP CONJ ou CP-ADV=3 C 0 IP-SUB ADVP CP-FRL WADVP-2 WADV como IP-SUB ADVP *T*-2 NP-SBJ-1 *exp* ADVP ADV-R melhor NP-SE-1 CL se VB-SR praticar PP P em@ NP D @aquele NPR Santo NPR Tribunal , , CP-CAR-4 WPP-5 P para NP D o WPRO que IP-SUB PP *T*-5 , , CP-ADV C se IP-SUB NP-SBJ-6 *exp* SR-SR for ADJP ADJ necessário IP-INF-6 VB apresentar NP-ACC D-F esta PRO$-F minha N carta , , NP-SBJ NPR VM NP-ACC CL o VB-SP faça . .
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte