PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1759. Carta de Francisco Gonçalves Lopes, padre, para Pedro Rodrigues Arvelos, lavrador.

Autor(es)

Francisco Gonçalves Lopes      

Destinatario(s)

Pedro Rodrigues Arvelos                        

Resumen

O autor escreve a dar notícias do Recolhimento de Nossa Senhora do Parto no Rio de Janeiro onde estão as filhas do destinatário. Fala ainda sobre as caraterísticas relativas à personalidade de Maria Jacinta (rebelde) e Genoveva (mais paciente e calada, doente com um "postema" num pé). Pede ainda para avisar que a sobrinha de José Alves está doente e, finalmente, dá informações sobre um recibo de pagamento.

Tree tree-22 = Sentence s-23

mas agora estou desemgando que são mimos de seu espozo jezus que lhe digo que he criatura mto chegada a Ds em todo o sentido e são os meus amores e filha que mto amo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ Mas NP-SBJ *pro* ADVP ADV agora ET-P estou ADJP VB-AN desenganado CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* SR-P são NP-ACC N-P mimos PP P de NP PRO$ seu N esposo NPR Jesus , , CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe VB-P digo CP-THT C que IP-SUB IP-SUB NP-SBJ *pro* SR-P é NP-ACC N criatura ADJP Q muito VB-AN-F chegada PP P a NP NPR Deus PP P em NP Q todo D o N sentido CONJP CONJ e IP-SUB NP-SBJ *pro* SR-P são NP-ACC NP D-P os PRO$-P meus N-P amores CONJP CONJ e NP N filha CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ *pro* Q muito VB-P amo . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence