Syntactic Trees

[1617-1620]. Carta não autógrafa de Antónia Leal, mulher de um sapateiro, para um membro da Inquisição de Coimbra.

Author(s)

Antónia Leal

Addressee(s)

Anónimo115

Summary

A autora enumera os argumentos que a levam a considerar que o seu cunhado é judeu.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

eu sou hũa molher cazada neste lugar de semide com hũ homem capateiro q se chama andre marques he ha dous ou tre mezes que temos em caza hua minha irmão com seu marido ho qual não sabemos d onde he nem se he gudeu nem se he truquo porq diz q os trusquos q dizem q a snra q não pari sem varão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

PRO

SR-P

sou

NP-ACC

D-UM-F

uma

mulher

RRC

VB-AN-F

casada

em@

@este

lugar

NPR

Semide

com

D-UM

homem

sapateiro

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ-2

*exp*

NP-SE-2

VB-P

chama

IP-SMC

NP-SBJ

*T*-1

NP-ACC

NPR

NPR	André
NPR	Marques

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*exp*

IP-ADV

NP-SBJ

*exp*

HV-P

há

NP-ACC

NUMP

NUM	dois
CONJ	ou
NUM	três

N-P

meses

CP-CLF

WADVP-3

que

IP-SUB

ADVP-TMP

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

TR-P

temos

casa

NP-ACC

D-UM-F

uma

PRO$-F

minha

irmã

com

PRO$

seu

marido

CP-REL

WNP-4

D	o
WPRO	qual

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

sabemos

CP-QUE

WPP-5

de@

ADVP

WADV

@onde

IP-SUB

PP	T-5
NP-SBJ	T-4
SR-P	é

CONJP

CONJ-NEG

nem

CP-QUE

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

SR-P

NP-ACC

judeu

CONJP

CONJ-NEG

nem

CP-QUE

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

SR-P

NP-ACC

turco

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

diz

CP-THT

que

NP-LFD-6

D-P	os
N-P	turcos

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*ICH*-6

VB-P

dizem

CP-THT

que

NP-LFD-7

D-F	a
NPR	Senhora

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*ICH*-7

NEG

não

VB-D

pariu

sem

varão

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence