PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1826]. Carta de Carlos Puerto, pseudónimo de Juan Caldas Montes, para Manuel López, capitán de caballería.

Autor(es)

Juan Caldas Montes      

Destinatário(s)

Manuel López                        

Resumo

Juan Caldas Montes informa a Manuel López de su deseo de marcharse a Francia y le da también noticias de diversos puntos de España y Portugal.

Árvore tree-21 = Frase s-23

i no te ablaria de ello, si no me biera en la necesidad de satisfacer a tu amistad, para que no creas otra cosa. Ademas de que hasta hoi no tengo evidencia fisica de nada, porque aunqe me he quejado de su proceder se me escudan con que lo manda el Yngles, i el Yngles jamas me ha boqueado a mi una palabra de nada.

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT CONJ Y NP-SBJ *pro* NEG no NP-DAT CL te VB-R-1S hablaría PP P de NP DEM ello CP-ADV C si IP-SUB NP-SBJ *pro* NEG no NP-ACC CL me VB-SD-1S viera PP P en NP D-F la N necesidad PP P de IP-INF VB satisfacer PP-ACC P a NP PRO$ tu N amistad PP P para CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NEG no VB-SP-2S creas NP-ACC OUTRO-F otra N cosa . ; ADVP ADV-R además PP P de CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P hasta ADVP ADV hoy NEG no TR-P-1S tengo NP-ACC N evidencia ADJ-F física PP P de ADVP Q-NEG nada , , CP-ADV C porque IP-SUB IP-SUB NP-SBJ *pro* CP-ADV C aunque IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-SE CL me HV-P-1S he VB-PP quejado PP P de NP PRO$ su N proceder NP-ACC CL se NP-DAT CL me VB-P-3P escudan PP P con CP-THT C que IP-SUB NP-ACC CL lo VB-P-3S manda NP-SBJ D el N inglés , , CONJP CONJ y IP-SUB NP-SBJ D el N inglés ADVP ADV-NEG jamás NP-DAT CL me PP-PRN *ICH*-1 HV-P-3S ha VB-PP boqueado PP-PRN-1 P a NP PRO NP-ACC D-UM-F una N palabra PP P de ADVP Q-NEG nada . .
lista de frasespara o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anteriorfrase seguinte