Syntactic Trees

[1549]. Carta de Rojas, pseudónimo de Miguel de Villalpando, boticario, para Francisco Álvarez, mercader.

Author(s)

Addressee(s)

Francisco Álvarez

Summary

El autor exige a Francisco Álvarez que le devuelva el dinero que supuestamente había entregado a dos hombres para evitar que le denunciaran a la Inquisición.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

bista la buena hobra q yo por bos e cho y el mal galardon q me abeis dado ubiendo puesto de mi cassa y no mirado lo q co bos señor se podia y todos podiamos ganar co sola la ynformaçio q la guespeda me dio q fue acserme aser lo q no debia avra buena criaça

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

IP-PPL

VB-AN-F

Vista

NP-SBJ

D-F

ADJ-F

buena

obra

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-5

NP-SBJ

PRO

por

PRO

vos

HV-P-1S

VB-PP

hecho

CONJP

CONJ

ADJ

mal

galardón

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*^

NP-DAT

HV-P-2P

habéis

VB-PP

dado

IP-GER

HV-G

hubiendo

VB-PP

puesto

PRO$	mi
N	casa

CONJP

CONJ

IP-GER

NEG

VB-G

mirando

NP-ACC

CP-FRL

WNP-7

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ-10

*exp*

PP-LFD-6

con

PRO

vos

NP-VOC

NPR

señor

NP-8

VB-D-3S

podía

IP-INF=1

NP-ACC	T-7
NP-SE-8-10	*
PP	ICH-6
VB	*

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

Q-P

todos

VB-D-1P

podíamos

IP-INF-11

NP-ACC

*T*-7

*ICH*-6

ganar

con

NP-ACC

ADJ-F

sola

D-F

información

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

D-F	la
N	huéspeda

NP-DAT

VB-D-3S

dio

CP-CAR

WNP

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*

SR-D-3S

fue

IP-INF

hacer@

NP-ACC-13

@me

IP-INF

NP-SBJ

*-13

hacer

NP-ACC

CP-FRL

WNP-14

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NEG

VB-D-3S

debía

IP-INF

NP-ACC	T-14
VB	*

HV-R-3P

habrán

NP-ACC

ADJ-F	buena
N	crianza

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence