Syntactic Trees
1757. Carta de Alonso de Jesús María, fraile, para Juan José Aranda, cura. Autor(es)
Alonso de Jesús María
José Pardo
Destinatário(s)
Juan José Aranda
Resumo
El autor da cuenta a Juan José Aranda de los problemas que existen en Mazarulleque (Cuenca) para la celebración de la Cuaresma y le informa también de que han puesto a salvo algunos de sus bienes para evitar que fueran sustraídos.
Árvore tree-16 = Frase s-18
Por la picardia q exe
cutaron Cura Juez , y notario de llebarse lo q usted save , dispusi
mos ( para q no se llebasen cosa q âpetecerian ) qtarles de delante al
guns trastos de us ted como son los abitos de tafetan , y malandran de Da
maco , Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
PP
P
Por
NP
D-F
la
N
picardía
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
VB-D-3P
ejecutaron
NP-SBJ
N
cura
,
,
N
juez
CONJ
y
N
notario
PP
P
de
IP-INF
VB
llevar@
NP-DAT
CL
@se
NP-ACC
CP-REL
WNP-2
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-2
NP-SBJ
PRO
usted
VB-P-3S
sabe
,
,
VB-D-1P
dispusimos
(
(
PP
P
para
CP-ADV
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NEG
no
NP-DAT
CL
se
VB-SD-3P
llevasen
NP-ACC
N
cosa
CP-REL
WNP-3
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-3
NP-SBJ
*pro*
VB-SD-3P
apetecieran
(
)
IP-INF
VB
quitar@
NP-DAT
CL
@les
PP
P
de
ADVP
ADV
delante
NP-ACC
Q-P
algunos
N-P
trastos
PP
P
de
NP
PRO
usted
,
,
CP-ADV
WADVP-4
0
C
como
IP-SUB
ADVP
*T*-4
SR-P-3P
son
NP-SBJ
D-P
los
N-P
hábitos
PP
P
de
NP
N
tafetán
CONJ
y
N
balandrán
PP
P
de
NP
NPR
Damasco
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
