Syntactic Trees

1757. Carta de Alonso de Jesús María, fraile, para Juan José Aranda, cura.

Autor(es)

Destinatário(s)

Juan José Aranda

Resumo

El autor da cuenta a Juan José Aranda de los problemas que existen en Mazarulleque (Cuenca) para la celebración de la Cuaresma y le informa también de que han puesto a salvo algunos de sus bienes para evitar que fueran sustraídos.

Mais informações • In English

Árvore tree-16 = Frase s-18

Por la picardia q executaron Cura Juez, y notario de llebarse lo q usted save, dispusimos (para q no se llebasen cosa q âpetecerian) qtarles de delante alguns trastos de usted como son los abitos de tafetan, y malandran de Damaco,

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

Por

D-F

picardía

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

VB-D-3P

ejecutaron

NP-SBJ

N	cura
,	,
N	juez
CONJ	y
N	notario

IP-INF

llevar@

NP-DAT

@se

NP-ACC

CP-REL

WNP-2

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

PRO

usted

VB-P-3S

sabe

VB-D-1P

dispusimos

(

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

NP-DAT

VB-SD-3P

llevasen

NP-ACC

cosa

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-3
NP-SBJ	pro
VB-SD-3P	apetecieran

(

)

IP-INF

quitar@

NP-DAT

@les

ADVP

ADV

delante

NP-ACC

Q-P

algunos

N-P

trastos

PRO

usted

CP-ADV

WADVP-4

como

IP-SUB

ADVP

*T*-4

SR-P-3P

son

NP-SBJ

D-P

los

N-P

hábitos

tafetán

CONJ

balandrán

NPR

Damasco

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte