Syntactic Trees

[1623]. Carta de doña Jerónima de Camargo para don Francisco de Cepeda.

Autor(es)

Destinatário(s)

Francisco de Cepeda

Resumo

La autora expresa sus profundos sentimientos de amor a su amante y se queja de la infelicidad que le causa su matrimonio así como su deseo de verle prontamente.

Mais informações • In English

Árvore tree-16 = Frase s-18

asi q mis ojos y mi qrido si no bastare lo q estamos açiendo no ay q dilatarla la yda porq si yo no te e de poder ber con seguridad algun rrato aunq fuera en un mes q es la mayor desdicha q podia benirme mejor es monesterio supuesto q te aseguro y te aquieto y te scribo a todas oras

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

ADVP

ADV

Así

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ-5

*exp*

NP-VOC

PRO$-P	mis
N-P	ojos

CONJP

CONJ

PRO$

ADJP

VB-AN

querido

CP-ADV

IP-SUB

NEG

VB-SR-3S

bastare

NP-SBJ

CP-FRL

WNP-1

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC	T-1
NP-SBJ	pro
ET-P-1P	estamos
VB-G	haciendo

NEG

HV-P-3S

hay

CP-THT-5

que

IP-INF

dilatar@

NP-ACC

CL	@la
NP-PRN	ICH-4

NP-PRN-4

D-F	la
N	ida

CP-ADV

porque

IP-SUB

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

NEG

NP-6

HV-P-1S

IP-INF

poder

IP-INF

NP-ACC

*-6

ver

con

seguridad

NP-ADV

Q	algún
N	rato

CP-ADV

aunque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-SD-3S

fuera

D-UM	un
N	mes

(

CP-D

que

IP-SUB

NP-SBJ-7

*exp*

SR-P-3S

NP-7

D-F

ADJ-G

mayor

desdicha

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-D-3S

podía

IP-INF

venir@

NP-DAT

@me

(

)

ADJP

ADJ-R

mejor

SR-P-3S

NP-SBJ

N	monasterio

IP-PPL

VB-AN

supuesto

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-P-1S

aseguro

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-P-1S

aquieto

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-P-1S

escribo

Q-F-P	todas
N-P	horas

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte