Syntactic Trees

[1623]. Carta de doña Jerónima de Camargo para don Francisco de Cepeda.

Autor(es)

Destinatario(s)

Francisco de Cepeda

Resumen

La autora expresa sus profundos sentimientos de amor a su amante y se queja de la infelicidad que le causa su matrimonio así como su deseo de verle prontamente.

Más información • In English

Tree tree-15 = Sentence s-17

y asi en biendo como ba este diablo nos beremos q tu coño lo desea arto y lo a mucho menester pero alma mia por sosegar la cosas y no ronperlas se puede pasar aunq la pena es arta mas de la q yo se deçir

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

así

IP-GER

VB-G

viendo

CP-QUE

WADVP-1

WADV

cómo

IP-SUB

ADVP

*T*-1

VB-P-3S

NP-SBJ

D	este
N	diablo

NP-ACC

nos

VB-R-1P

veremos

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$	tu
N	coño

NP-ACC

VB-P-3S

desea

ADVP

ADV

harto

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

HV-P-3S

NP-ACC

Q	mucho
N	menester

;

CONJP

CONJ

pero

IP-MAT

NP-SBJ-2

*exp*

NP-VOC

NPR	alma
PRO$-F	mía

por

IP-INF

sosegar

NP-ACC

D-F	la
N-P	cosas

CONJP

CONJ

IP-INF

NEG

romper@

NP-ACC

@las

NP-SE-2

VB-P-3S

puede

IP-INF

pasar

CP-ADV

aunque

IP-SUB

NP-SBJ

D-F	la
N	pena

SR-P-3S

ADJP

ADJ

harta

,��

ADVP

ADV-R

más

CP-REL

WNP-3

D-F	la
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-P-1S

sé

IP-INF

NP-ACC	T-3
VB	decir

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence