PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1790. Carta de María Ignacia Beldarrain para su marido José García Losada y Manjares.

Autor(es)

María Ignacia Beldarrain      

Destinatário(s)

José García Losada y Manjares                        

Resumo

Maria Ignacia escribe a su marido para expresarle su pena y decepción por las noticias que le han llegado de que no se iban a reunir en breve. Le relata, asimismo, las dificultades por las que pasó su familia.

Árvore tree-16 = Frase s-18

Los Ses Administradores no han dexado de venir ningun dia ofreciendose mui finos en quanto se me ofresca y Dn Pedro Puertas y el Amanuense qe es el Amigo dn Franco quien te estaba esperando a la sazon qe vino el Mozo a ver si venias bien despachado, quien me hecho el favor de escribirte.

[ [IP-MAT [NP-SBJ [NP [D-P Los] [N-P señores] [N-P administradores] ] [CONJP *ICH*-6] ] [NEG no] [HV-P-3P han] [VB-PP dejado] [PP [P de] [IP-INF [VB venir] [NP-ADV [Q-NEG ningún] [N día] ] ] ] [, ,] [IP-GER [VB-G ofreciéndo@] [IP-SMC [NP-SBJ [CL @se] ] [ADJP [Q muy] [ADJ-P finos] ] ] [PP [P en] [NP [CP-FRL [WNP-4 [WPRO cuanto] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-4] [NP-SBJ-5 *exp*] [NP-SE-5 [CL se] ] [NP-DAT [CL me] ] [VB-SP-3S ofrezca] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP-6 [CONJ y] [NP [NP [NPR [NPR don] [NPR Pedro] [NPR Puertas] ] ] [CONJP [CONJ y] [NP [D el] [N amanuense] [, ,] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-TRACE *T*-2] [SR-P-3S es] [NP-ACC [D el] [N amigo] [NPR [NPR don] [NPR Francisco] ] [, ,] [NP-PRN [CP-FRL [WNP-3 [WPRO quien] ] [IP-SUB [NP-TRACE *T*-3] [NP-ACC [CL te] ] [ET-D-3S estaba] [VB-G esperando] [PP [P a] [NP [D-F la] [N sazón] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. ;] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [VB-D-3S vino] [NP-SBJ [D el] [N mozo] [CP-REL *ICH*-2] ] [PP [P a] [IP-INF [VB ver] [CP-QUE [WQ si] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-D-2S venías] [ADJP-SPR [ADV bien] [VB-AN despachado] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-REL-2 [WNP-1 [WPRO quien] ] [IP-PPL [NP-TRACE *T*-1] [NP-DAT [CL me] ] [VB-PP hecho] [NP-ACC [D el] [N favor] [PP [P de] [IP-INF [VB escribir@] [NP-DAT [CL @te] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]

lista de frasespara o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treefrase anterior