PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1622. Carta de Francisco Lobo de Castrillo para Francisco Márquez.

Autor(es)

Francisco Lobo de Castrillo      

Destinatário(s)

Francisco Márquez                        

Resumo

El autor escribe a Francisco Márquez en relación a la dote de la sobrina de ambos, comprometiéndose al pago de 200 ducados y a la cesión de media casa valorada en 400 ducados.

Árvore tree-5 = Frase s-5

y a mis sobrinas de la renta q el Rey me dio por mis serviçios les pase a cada una 100 ds al año q de aqui adelante se pagara muy bien,

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT CONJ Y NP-SBJ *pro* PP-LFD P a NP PRO$-P mis N-P sobrinas , , PP P de NP D-F la N renta CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ D el N rey NP-DAT CL me VB-D-3S dio PP P por NP PRO$-P mis N-P servicios , , NP-DAT-RSP CL les PP-PRN *ICH*-2 VB-D-1S pasé PP-PRN-2 P a NP Q-G cada Q-F una NP-ACC NUM 100 N-P ducados PP P a@ NP D @el N año , , CP-CAR WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ-3 *exp* PP PP P de ADVP ADV aquí ADVP ADV adelante NP-SE-3 CL se VB-R-3S pagará ADVP Q muy ADV bien . .
lista de frasespara o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anteriorfrase seguinte