PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1622. Carta de Francisco Lobo de Castrillo para Francisco Márquez.

Autor(es)

Francisco Lobo de Castrillo      

Destinatário(s)

Francisco Márquez                        

Resumo

El autor escribe a Francisco Márquez en relación a la dote de la sobrina de ambos, comprometiéndose al pago de 200 ducados y a la cesión de media casa valorada en 400 ducados.

Árvore tree-2 = Frase s-2

y tengo tan buena relacion de las partes y meritos del sr Don Jusepe q olgara q nra sobrina tuviera de presente un gran dote y otras comodidades pero algo se ha de fiar del tiempo,

[ [IP-MAT [IP-MAT [CONJ Y] [NP-SBJ *pro*] [TR-P-1S tengo] [NP-ACC [ADJP [ADV-R tan] [ADJ-F buena] [CP-DEG *ICH*-1] ] [N relación] [PP [P de] [NP [D-F-P las] [N-P partes] [CONJP [CONJ y] [NX [N-P méritos] ] ] [PP [P de@] [NP [D @el] [NPR señor] [NPR [NPR don] [NPR Jusepe] ] ] ] ] ] [CP-DEG-1 [C que] [IP-SUB [NP-SBJ-2 *exp*] [VB-SD-1S holgara] [CP-THT-2 [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO$-F nuestra] [N sobrina] ] [TR-SD-3S tuviera] [PP [P de] [NP [N presente] ] ] [NP-ACC [NP [D-UM un] [ADJ-G gran] [N dote] ] [CONJP [CONJ y] [NP [OUTRO-F-P otras] [N-P comodidades] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ pero] [IP-MAT [NP-SBJ-3 *exp*] [Q-G algo] [NP-SE-3 [CL se] ] [HV-P-3S ha] [PP [P de] [IP-INF [VB fiar] [PP [P de@] [NP [D @el] [N tiempo] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]

lista de frasespara o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treefrase anteriorfrase seguinte