PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1542. Carta de António Fernandes, mercador, para Diogo Duarte, também mercador.

Autor(es)

António Fernandes      

Destinatário(s)

Diogo Duarte                        

Resumo

O autor esforça-se por manter a relação de amizade com Diogo Duarte, afetada por divergências comerciais.

Árvore tree-6 = Frase s-7

e nã bastou isto senã aimda ãdar defamãdo de mỹ como q lhe Roubara ho seu e mais a traer os homes pa q me nã mãdasẽ suas fzdas e q as mãdasẽ a giles e outas cousas de q ẽ Vdade nã ganha nada porq ẽfim das maas e das boas como la diz ẽ toda a terã fose das novas

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT CONJ E NEG não VB-D bastou NP-SBJ DEM isto IP-INF-EXC SENAO senão ADVP ADV ainda VB andar IP-GER IP-GER VB-G difamando PP P de NP PRO mim CP-THT ADV como C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe VB-RA roubara NP-ACC D o PRO$ seu CONJP CONJ e ADV-R mais PP P a IP-INF VB trazer NP-ACC D-P os N-P homes PP P para CP-ADV CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-DAT CL me NEG não VB-SD mandassem NP-ACC PRO$-F-P suas N-P fazendas CONJP CONJ e CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC CL as VB-SD mandassem PP P a NP NPR Giles CONJP CONJ e NP OUTRO-F-P outras N-P coisas CP-REL WPP-1 P de NP WPRO que , , IP-SUB PP *T*-1 NP-SBJ *pro* PP P em NP N verdade , , NEG não VB-P ganha NP-ACC Q-NEG nada CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* , , ADVP-PRG ADV enfim , , PP PP P de@ NP D-F-P @as ADJ-F-P más CONJP CONJ e PP P de@ NP D-F-P @as ADJ-F-P boas , , CP-ADV WADVP-2 0 C como IP-SUB ADVP *T*-2 NP-SBJ *exp* ADVP ADV lá VB-P diz PP P em NP Q-F toda D-F a N terra , , VB-SD fosse PP P de@ NP D-F-P @as ADJ-F-P novas . .
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte