Syntactic Trees

1576. Carta de Manuel Leitão, ex-guarda do Santo Ofício, para Diogo Lopes de Seia.

Autor(es)

Manuel Leitão

Destinatário(s)

Diogo Lopes de Seia

Resumo

O autor dá diversas notícias do que tem passado no seu cativeiro.

Mais informações • In English

Árvore tree-6 = Frase s-8

he q llẽbre ha hesas molheres cõpanheiras do seu tẽpo s a snõra llianor llopez he crara llopez hirmãs he frca frz he isabell aõriqz fa de aõrique frz he ana lluis como eu tinha muitas deferẽças cõ hella sobre allgodão q lhe não quiria cõprar nẽ dar a cõta da reção porq espero ẽ noso snõr q della he do mais me a de llivrar.

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

CP-THT

CONJ

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

lembre

D-F-P

essas

N-P

mulheres

NP-PRN

N-P

companheiras

de@

D	@o
PRO$	seu
N	tempo

ADVP-PRG

ADV

scilicet

NP-PRN

D-F

NPR

Senhora

NPR

NPR	Leonor
NPR	Lopes

CONJP

CONJ

NPR

NPR	Clara
NPR	Lopes

NP-PRN

N-P

irmãs

CONJP

CONJ

NPR

NPR	Francisca
NPR	Fernandes

CONJP

CONJ

NPR

NPR	Isabel
NPR	Henriques

NP-PRN

filha

NPR

NPR	Henrique
NPR	Fernandes

CONJP

CONJ

NPR

NPR	Ana
NPR	Luís

CP-THT

como

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

TR-D

tinha

NP-ACC

Q-F-P	muitas
N-P	diferenças

com

PRO

ela

sobre

algodão

CP-REL

WPP-1

CODE

{de}

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-2

lhe

NEG

não

VB-D

queria

IP-INF

*T*-1

NP-DAT

*-2

VB	comprar
CONJ-NEG	nem
VB	dar

NP-ACC

D-F

conta

de@

D-F	@a
N	ração

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

espero

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

PP-LFD-3

de@

PRO

@ela

CONJP

CONJ

de@

D	@o
ADV-R	mais

NP-4

HV-P

há

IP-INF

NP-DAT	*-4
PP	ICH-3
VB	livrar

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte