Syntactic Trees
1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher. Autor(es)
Julião da Costa
Destinatario(s)
Maria de Almada
Resumen
O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.
Tree tree-59 = Sentence s-60
Coando me escrever digão os sobreescritos q se darão en
goa A dio carvalho notaro do vizorey ou a mell nunez A
sãta luzia ou A dio froes A nosa sra da lũz e q se
as naos tomarẽ cochin as den A migell de ganboa
ou A mell callasa –
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-IMP
CP-ADV
C
Quando
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
me
VB-SR
escrever
,
,
VB-SP
digam
NP-SBJ
D-P
os
N-P
sobrescritos
CP-THT
CP-THT
C
que
IP-SUB
IP-SUB-1
NP-SBJ-2
*pro*
NP-SE-2
CL
se
VB-R
darão
PP
P
em
NP
NPR
Goa
PP
PP
P
a
NP
NPR
NPR
Diogo
NPR
Carvalho
,
,
NP-PRN
N
notário
PP
P
de@
NP
D
@o
NPR
Vice-Rei
,
,
CONJP
CONJ
ou
IP-SUB=1
PP
P
a
NP
NPR
NPR
Manuel
NPR
Nunes
,
,
PP
P
a
NP
NPR
NPR
Santa
NPR
Luzia
,
,
CONJP
CONJ
ou
IP-SUB=1
PP
P
a
NP
NPR
NPR
Diogo
NPR
Fróes
,
,
PP
P
a
NP
NPR
PRO$
Nossa
NPR
Senhora
PP
P
de@
NP
D-F
@a
NPR
Luz
,
,
CONJP
CONJ
e
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
,
,
CP-ADV
C
se
IP-SUB
NP-SBJ
D-F-P
as
N-P
naus
VB-SR
tomarem
NP-ACC
NPR
Cochim
,
,
NP-ACC
CL
as
VB-SP
deem
PP
PP
P
a
NP
NPR
NPR
Miguel
P
de
NPR
Gamboa
CONJP
CONJ
ou
PP
P
a
NP
NPR
NPR
Manuel
NPR
Calaça
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
