Syntactic Trees

1614. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.

Author(s)

Addressee(s)

Fernão Rodrigues

Summary

A autora, que no envelope endereça a carta a um João Gonçalves, pasteleiro, para ocultar o verdadeiro destinatário, relata uma viagem que fez a Paris e denuncia vários portugueses que se encontram em Ruão e se converteram ao judaísmo, pedindo ao destinatário que lhe envie precatórios para os mandar prender.

more header data • In English

Tree tree-21 = Sentence s-22

iso são ditos de purtuguezes que pela boa vomtade que me tem buscão que falar, ao que respondo que monsior de marilhar he cazado, com hũa bela snra italiana sobrinha da rainha e dahi se çhama seu sobrinho.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

DEM

Isso

SR-P

são

NP-ACC

N-P

ditos

N-P

portugueses

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

por@

D-F

ADJ-F

boa

vontade

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

TR-P

têm

VB-P

buscam

NP-ACC

CP-FRL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-3
VB	falar

CP-CAR

WPP-4

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

VB-P

respondo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

Monsieur

NPR

Marillac

SR-P

ADJP

VB-AN

casado

com

D-UM-F

uma

ADJ-F

bela

senhora

ADJ-F

italiana

NP-PRN

sobrinha

de@

D-F	@a
N	rainha

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ-5

*exp*

de@

ADVP

ADV

@aí

NP-SE-5

VB-P

chama

IP-SMC

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

PRO$	seu
N	sobrinho

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence