Syntactic Trees
1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera. Autor(es)
Juan Salvador
Destinatário(s)
Rafaela Provenzala de Malibera
Resumo
Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).
Árvore tree-3 = Frase s-4
y agora con la mucha
pena y pensamiento q tengo de Vmd y de mi casa yo no escrebyera syno por
Rogarla q me hescryba con el q la presente lleba q hes persona de byen y de
Recado y a de bolber en esta tiera donde yo soy esclabo En donde con la hayuda
de dios halgun dia salderemos de cautibo
Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-MAT
CONJ
Y
ADVP
ADV
ahora
,
,
PP
P
con
NP
D-F
la
Q-F
mucha
N
pena
CONJ
y
N
pensamiento
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
NP-SBJ
*pro*
TR-P-1S
tengo
PP
PP
P
de
NP
NPR
VM
CONJP
CONJ
y
PP
P
de
NP
PRO$
mi
N
casa
,
,
NP-SBJ
PRO
yo
NEG
no
VB-SD-1S
escribiera
PP-EXC
SENAO
sino
P
por
IP-INF
VB
rogar@
NP-DAT
CL
@la
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
me
VB-SP-3S
escriba
PP
P
con
NP
CP-FRL
WNP-2
D
el
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-2
NP-ACC
D-F
la
ADJ-G
presente
VB-P-3S
lleva
,
,
CP-FRL
WNP-3
WPRO
que
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-3
SR-P-3S
es
NP-ACC
N
persona
PP
PP
P
de
NP
N
bien
CONJP
CONJ
y
PP
P
de
NP
N
recado
CONJP
CONJ
y
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
HV-P-3S
ha
PP
P
de
IP-INF
VB
volver
PP
P
en
NP
D-F
esta
N
tierra
CP-REL
CP-REL
WADVP-4
WADV
donde
IP-SUB
ADVP
*T*-4
NP-SBJ
PRO
yo
SR-P-1S
soy
NP-ACC
N
esclavo
,
,
CONJP
CP-REL
WPP-5
P
en
WADVP
WADV
donde
IP-SUB
PP
*T*-5
NP-SBJ
*pro*
PP
P
con
NP
D-F
la
N
ayuda
PP
P
de
NP
NPR
Dios
NP-ADV
Q
algún
N
día
VB-R-1P
saldremos
PP
P
de
ADJP
ADJ
cautivo
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
