Syntactic Trees

1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera.

Autor(es)

Destinatário(s)

Resumo

Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).

Mais informações • In English

Árvore tree-3 = Frase s-4

y agora con la mucha pena y pensamiento q tengo de Vmd y de mi casa yo no escrebyera syno por Rogarla q me hescryba con el q la presente lleba q hes persona de byen y de Recado y a de bolber en esta tiera donde yo soy esclabo En donde con la hayuda de dios halgun dia salderemos de cautibo

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

CONJ

ADVP

ADV

ahora

con

D-F

Q-F

mucha

pena

CONJ

pensamiento

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

TR-P-1S

tengo

NPR

CONJP

CONJ

PRO$	mi
N	casa

NP-SBJ

PRO

NEG

VB-SD-1S

escribiera

PP-EXC

SENAO

sino

por

IP-INF

rogar@

NP-DAT

@la

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-SP-3S

escriba

con

CP-FRL

WNP-2

D	el
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

NP-ACC

D-F	la
ADJ-G	presente

VB-P-3S

lleva

CP-FRL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

SR-P-3S

NP-ACC

persona

bien

CONJP

CONJ

recado

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

HV-P-3S

IP-INF

volver

D-F

esta

tierra

CP-REL

WADVP-4

WADV

donde

IP-SUB

ADVP

*T*-4

NP-SBJ

PRO

SR-P-1S

soy

NP-ACC

esclavo

CONJP

CP-REL

WPP-5

WADVP

WADV

donde

IP-SUB

*T*-5

NP-SBJ

*pro*

con

D-F

ayuda

NPR

Dios

NP-ADV

Q	algún
N	día

VB-R-1P

saldremos

ADJP

ADJ

cautivo

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte