Syntactic Trees
1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera. Autor(es)
Juan Salvador
Destinatario(s)
Rafaela Provenzala de Malibera
Resumen
Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).
Tree tree-5 = Sentence s-6
y por todas mis cartas no la he mandado ha dezir nada
hasta hagora q ba este onbre de byen de mi Ropa y caja q la deje en mezina co mosen
ferer el mercadante q esta hally en mezina y lo conoze baldiremeres mi
cuñado
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
CONJ
Y
NP-SBJ
*pro*
PP
P
por
NP
Q-F-P
todas
PRO$-P
mis
N-P
cartas
NEG
no
NP-3
CL
la
HV-P-1S
he
VB-PP
mandado
PP
P
a
IP-INF
NP-DAT
*-3
VB
decir
NP-ACC
Q-NEG
nada
PP
*ICH*-4
PP
P
hasta
ADVP
ADV
ahora
,
,
CP-ADV
C
que
IP-SUB
VB-P-3S
va
NP-SBJ
D
este
N
hombre
PP
P
de
NP
N
bien
,
,
PP-4
P
de
NP
PRO$
mi
N
ropa
CONJ
y
N
caja
CP-REL
WNP
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC-RSP
CL
la
VB-D-1S
dejé
PP
P
en
NP
NPR
Mesina
PP
P
con
NP
NPR
mosén
NPR
Ferrer
NP-PRN
D
el
N
mercadante
,
,
CP-REL
WNP-2
WPRO
que
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-2
ET-P-3S
está
ADVP
ADV
allí
PP
P
en
NP
NPR
Mesina
CONJP
CONJ
y
IP-SUB
NP-ACC-RSP
CL
lo
VB-P-3S
conoce
NP-SBJ
NPR
Baldimeres
,
,
NP-PRN
PRO$
mi
N
cuñado
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
