Syntactic Trees

1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera.

Autor(es)

Destinatario(s)

Resumen

Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).

Más información • In English

Tree tree-5 = Sentence s-6

y por todas mis cartas no la he mandado ha dezir nada hasta hagora q ba este onbre de byen de mi Ropa y caja q la deje en mezina co mosen ferer el mercadante q esta hally en mezina y lo conoze baldiremeres mi cuñado

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

por

Q-F-P	todas
PRO$-P	mis
N-P	cartas

NEG

NP-3

HV-P-1S

VB-PP

mandado

IP-INF

NP-DAT

*-3

decir

NP-ACC

Q-NEG	nada
PP	ICH-4

hasta

ADVP

ADV

ahora

CP-ADV

que

IP-SUB

VB-P-3S

NP-SBJ

este

hombre

bien

PP-4

PRO$

ropa

CONJ

caja

CP-REL

WNP

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC-RSP

VB-D-1S

dejé

NPR

Mesina

con

NPR

mosén

NPR

Ferrer

NP-PRN

mercadante

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

ET-P-3S

está

ADVP

ADV

allí

NPR

Mesina

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-ACC-RSP

VB-P-3S

conoce

NP-SBJ

NPR

Baldimeres

NP-PRN

PRO$	mi
N	cuñado

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence