Syntactic Trees
1589. Carta de Jimón Hernández para su hermano Juan Rodríguez Bermejo.
Autor(es)
Jimón Hernández
Destinatário(s)
Juan Rodríguez Bermejo
Resumo
El autor pide a su hermano Juan Rodríguez Bermejo que haga todo lo posible para que Melchor Meguezí no sea quemado por el Santo Oficio, pues él se encuentra cautivo en Tetuán (Marruecos) y correrá la misma suerte en represalia.
Árvore tree-3 = Frase s-4
y an axuntando el dinero para llevar
veme a su casa hasta qe venga nueva si lo an qe
mado o lo qe an heho d el porpqe por la mes
ma orden tengo yo de pasar porqe an tra
ydo y t carta del Rey para poder qemarme
y sey conmigo
[ [IP-MAT [CONJ Y] [HV-P-3P han] [VB-G juntando] [NP-ACC [D el] [N dinero] ] [PP [P para] [IP-INF [VB llevar@] [NP-ACC [CL @me] ] [PP [P a] [NP [PRO$ su] [N casa] ] ] [PP [P hasta] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-SP-3S venga] [NP-ACC [N nueva] [PP [P {de}] [CP-QUE [CP-QUE [WQ si] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL lo] ] [HV-P-3P han] [VB-PP quemado] ] ] [CONJP [CONJ o] [NP [CP-FRL [WNP-1 [D-G lo] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [HV-P-3P han] [VB-PP hecho] [PP [P de] [NP [PRO él] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [PP-LFD-2 [P por] [NP [D-F la] [ADJ-F misma] [N orden] ] ] [TR-P-1S tengo] [NP-SBJ [PRO yo] ] [PP [P de] [IP-INF [PP *ICH*-2] [VB pasar] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [HV-P-3P han] [VB-PP traído] [NP-ACC [N carta] [PP [P de@] [NP [D @el] [N rey] ] ] ] [PP [P para] [IP-INF [VB poder] [IP-INF [IP-INF-3 [VB quemar@] [NP-ACC [CL @me] ] ] [CONJP [CONJ y] [IP-INF=3 [NP-ACC [NPR Sey] ] [PP [P con@] [NP [PRO @migo] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
