Syntactic Trees
1589. Carta de Jimón Hernández para su hermano Juan Rodríguez Bermejo. Autor(es)
Jimón Hernández
Destinatário(s)
Juan Rodríguez Bermejo
Resumo
El autor pide a su hermano Juan Rodríguez Bermejo que haga todo lo posible para que Melchor Meguezí no sea quemado por el Santo Oficio, pues él se encuentra cautivo en Tetuán (Marruecos) y correrá la misma suerte en represalia.
Árvore tree-9 = Frase s-10
y si fuere menester
ernformasion con qistianos como era buen
onbe y hasia mucho bien a qistianos y como
otra ves a sido cautivo y salido por un qistia
no de esa tieRa qe fue hernando de areba
lo enbiamelo a desir
Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-IND
CONJ
Y
,
,
CP-ADV
C
si
IP-SUB
SR-SR-3S
fuere
NP-ACC
N
menester
NP-SBJ
N
información
PP
P
con
NP
N-P
cristianos
,
,
CP-ADV
CP-ADV
C
como
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
SR-D-3S
era
NP-ACC
ADJ
buen
N
hombre
CONJP
CONJ
y
NP-SBJ
*pro*
VB-D-3S
hacía
NP-ACC
Q
mucho
N
bien
PP
P
a
NP
N-P
cristianos
CONJP
CONJ
y
CP-ADV
C
como
IP-SUB
IP-SUB-2
NP-SBJ
*pro*
NP-ADV
OUTRO-F
otra
N
vez
HV-P-3S
ha
SR-PP
sido
ADJP
ADJ
cautivo
CONJP
CONJ
y
IP-SUB=2
VB-PP
salido
PP
P
por
NP
D-UM
un
N
cristiano
PP
P
de
NP
D-F
esa
N
tierra
,
,
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-1
SR-D-3S
fue
NP-ACC
NPR
Hernando
PP
P
de
NP
NPR
Arévalo
,
,
VB-I-2P
enviád@
NP-3
CL
@me@
NP-4
CL
@lo
PP
P
a
IP-INF
NP-DAT
*-3
NP-ACC
*-4
VB
decir
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
