Syntactic Trees

1611. Carta de Manuel Sarmiento de Mendoza, canónigo, para Ponciano Basurto, fraile.

Autor(es)

Manuel Sarmiento de Mendoza

Destinatário(s)

Ponciano Basurto

Resumo

El autor aconseja a Ponciano Basurto que sea prudente en sus sermones.

Mais informações • In English

Árvore tree-2 = Frase s-2

antes de entregarle no alle en el cosa q mereciese prohibicion solo el hablar tan claro y aspero de esos frayles, q el dia de oy estas las cosas, en tan mal estado qu es necesario hazerse los predicadores ziegos y sordos, y ablar solamente en general

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

Antes

IP-INF

entregar@

NP-ACC

@le

NEG

VB-D-1S

hallé

PRO

él

NP-ACC

cosa

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-SD-3S

mereciese

NP-ACC

N	prohibición

NP-ACC-EXC

ADV

sólo

IP-INF

hablar

ADJP

ADV-R	tan
ADJ	claro
CONJ	y
ADJ	áspero

D-P	esos
N-P	frailes

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-ADV

día

ADVP

ADV

hoy

ET-P-3P

están

NP-SBJ

D-F-P	las
N-P	cosas

ADJP

ADV-R	tan
ADJ	mal
CP-DEG	ICH-4

estado

CP-DEG-4

que

IP-SUB

NP-SBJ-2

*exp*

SR-P-3S

ADJP

ADJ

necesario

IP-INF-2

IP-INF

hacer@

NP-3

@se

NP-SBJ

D-P	los
N-P	predicadores

IP-SMC

NP-SBJ

*-3

ADJP

ADJ-P	ciegos
CONJ	y
ADJ-P	sordos

CONJP

CONJ

IP-INF

hablar

ADVP

ADV

solamente

ADVP

ADV

general

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte