Syntactic Trees
1610. Carta de Blas Orejón, canónigo, para Ponciano Basurto, fraile. Autor(es)
Blas Orejón
Destinatário(s)
Ponciano Basurto
Resumo
El autor suplica a Ponciano Basurto que le mantenga informado de sus problemas y le pide ayuda en la redacción de un sermón. También le aconseja cómo publicar sus escritos para evitar cualquier peligro.
Árvore tree-14 = Frase s-14
Aquellos papeles q V P me a escrito
se pudieran haver impreso de secreto sin peligro ninguno
poniendo , en Medina o en Zaragoza , q es lo q cada
dia se haze o sin poner lugar de la impression , y hu
vieramoslos gozado , sin q a V P le costara trabajo de hazer
los trasladar ,
Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ-4
D-P
Aquellos
N-P
papeles
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
NP-SBJ
PRO$-F
vuestra
NPR
paternidad
NP-DAT
CL
me
HV-P-3S
ha
VB-PP
escrito
NP-3
CL
se
VB-SD-3P
pudieran
IP-INF
NP-SE-4
*-3
HV
haber
VB-PP
impreso
PP
P
de
NP
N
secreto
PP
P
sin
NP
N
peligro
Q-NEG
ninguno
IP-GER
IP-GER
VB-G
poniendo
QTP
QTP
QT
«
PP
P
En
NP
NPR
Medina
QT
»
CONJP
CONJ
o
QTP
QT
«
PP
P
En
NP
NPR
Zaragoza
QT
»
,
,
CP-CAR
WNP-6
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-6
SR-P-3S
es
NP-ACC
CP-FRL
WNP-2
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-2
NP-SBJ-5
*exp*
NP-ADV
Q-G
cada
N
día
NP-SE-5
CL
se
VB-P-3S
hace
,
,
CONJP
CONJ
o
PP
P
sin
IP-INF
VB
poner
NP-ACC
N
lugar
PP
P
de
NP
D-F
la
N
impresión
.
;
IP-MAT
CONJ
y
NP-SBJ
*pro*
VB-D-1P
hubiéramos@
NP-ACC
CL
@los
VB-PP
gozado
PP
P
sin
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*exp*
PP
P
a
NP
PRO$-F
vuestra
NPR
paternidad
NP-DAT-RSP
CL
le
VB-SD-3S
costara
NP-ACC
N
trabajo
PP
P
de
IP-INF
VB
hacer@
NP-7
CL
@los
IP-INF
NP-ACC
*-7
NP-SBJ
*arb*
VB
trasladar
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
