PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1650. Carta de Juan Ortiz de Carboneros, boticario y labrador, para Antonio Vélez Manso de la Peña, corregidor.

Autor(es)

Juan Ortiz de Carboneros      

Destinatário(s)

Antonio Vélez Manso de la Peña                        

Resumo

El autor informa a Antonio Vélez Manso de la Peña de los últimos movimientos de Pedro de Vega de Loaysa en su contra y le advierte de que están tratando de acusarle falsamente.

Árvore tree-25 = Frase s-28

Y ni mas ni menos se de qta a el sr inquissidor de como pedro de vega estuvo en md a el negocio de su hixo Y de como esta tan desvergoncado que desde la prission en que esta esta amenacandole a Vm Jurando a dios que no a de parar hasta que le haga ahorcar a Vm a paulo de aviles a mi Y a otras muchas perssonas.
[ [IP-MAT [CONJ Y] [NP-SBJ-2 *exp*] [ADVP [CONJ ni] [ADV-R más] [CONJ ni] [ADV-R menos] ] [NP-SE-2 [CL se] ] [VB-SP-3S dé] [NP-ACC [N cuenta] ] [PP [P a] [NP [D el] [N señor] [N inquisidor] ] ] [PP [PP [P de] [CP-THT [C como] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR Pedro] [PP [P de] [NP [NPR Vega] ] ] ] [ET-D-3S estuvo] [PP [P en] [NP [NPR Madrid] ] ] [PP [P a] [NP [D el] [N negocio] [PP [P de] [NP [PRO$ su] [N hijo] ] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P de] [CP-THT [C como] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ET-P-3S está] [ADJP [ADV-R tan] [VB-AN desvergonzado] [CP-DEG [C que] [, ,] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P desde] [NP [D-F la] [N prisión] [CP-REL [WPP-1 [P en] [WNP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [PP *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [ET-P-3S está] ] ] ] ] [, ,] [ET-P-3S está] [IP-GER [IP-GER [VB-G amenazándo@] [NP-ACC [CL @le] [PP-PRN *ICH*-3] ] [PP-PRN-3 [P a] [NP [NPR VM] ] ] ] [, ,] [CONJP [IP-GER [VB-G jurando] [PP [P a] [NP [NPR Dios] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [HV-P-3S ha] [PP [P de] [IP-INF [VB parar] ] ] [PP [P hasta] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-5 [CL le] ] [VB-SP-3S haga] [IP-INF [NP-ACC [NP-ACC *-5] [PP-PRN *ICH*-4] ] [VB ahorcar] [PP-PRN-4 [PP [P a] [NP [NPR VM] ] ] [, ,] [CONJP [PP [P a] [NP [NPR Paulo] [PP [P de] [NP [NPR Avilés] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [PP [P a] [NP [PRO mí] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [OUTRO-F-P otras] [Q-F-P muchas] [N-P personas] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte