PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1733. Carta de Francisco García de Ávila, capellán, para Francisco Lisón, administrador de bienes.

Autor(es)

Francisco García de Ávila      

Destinatario(s)

Francisco Lisón                        

Resumen

El autor ordena a Francisco Lisón que todas las peticiones relacionadas con los bienes heredados por las hijas de Pedro Corbarí se dirijan a su tía, Gerónima Corbarí.

Tree tree-1 = Sentence s-2

Aviendo venido el Capn de Vm por la lista de las ajas que piden, se les haga, las sras menores de Dn Pedro Corbarí, me manda el Arpo obpo mi sr decir a Vm que ahora, y en adelante lo qe se les ofrezca, solo se ha de executar, lo que dispussiere la sra Da Germa Corbari su tía, lo qe participo a Vm a cuya oblon quedo con segra voluntad

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-GER HV-G Habiendo VB-PP venido NP-SBJ D el N capellán PP P de NP NPR VM PP P por NP D-F la N lista PP P de NP D-F-P las X ajas CP-REL WNP-7 WPRO que IP-SUB VB-P-3P piden CP-THT C 0 IP-SUB NP-ACC *T*-7 NP-SBJ-6 *exp* NP-SE-6 CL se NP-DAT CL les VB-SP-3S haga NP-SBJ D-F-P las N-P señoras ADJ-G-P menores PP P de NP NPR NPR don NPR Pedro NPR Corbarí , , NP-ACC-8 CL me VB-P-3S manda NP-SBJ D el N arzobispo N obispo NP-PRN PRO$ mi N señor IP-INF NP-SBJ *-8 VB decir PP P a NP NPR VM CP-THT C que , , IP-SUB NP-SBJ-9 *exp* ADVP ADVP ADV ahora CONJP CONJ y PP P en ADVP ADV adelante NP-LFD CP-FRL WNP-2 D-G lo WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ-10 *exp* NP-SE-10 CL se NP-DAT CL les VB-SP-3S ofrezca , , ADVP ADV sólo NP-SE-9 CL se HV-P-3S ha PP P de IP-INF VB ejecutar NP-ACC CP-FRL WNP-3 D-G lo WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-3 VB-SR-3S dispusiere NP-SBJ D-F la NPR señora NPR NPR doña NPR Gerónima NPR Corbarí , , NP-PRN PRO$ su N tía , , CP-CAR WNP-4 D-G lo WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ *pro* VB-P-1S participo PP P a NP NPR VM , , CP-REL WPP-11 P a WNP WPRO$-F cuya N obligación IP-SUB PP *T*-11 NP-SBJ *pro* VB-P-1S quedo PP P con NP ADJ-F segura N voluntad . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree