Syntactic Trees
1733. Carta de Francisco García de Ávila, capellán, para Francisco Lisón, administrador de bienes. Autor(es)
Francisco García de Ávila
Destinatário(s)
Francisco Lisón
Resumo
El autor ordena a Francisco Lisón que todas las peticiones relacionadas con los bienes heredados por las hijas de Pedro Corbarí se dirijan a su tía, Gerónima Corbarí.
Árvore tree-1 = Frase s-2
Aviendo venido el Capn
de Vm por la lista de las ajas que
piden , se les haga , las sras menores
de Dn Pedro Corbarí , me manda el
Arpo obpo mi sr decir a Vm que
ahora , y en adelante lo qe se les ofrez
ca , solo se ha de executar , lo que
dispussiere la sra Da Germa Corbari su
tía , lo qe participo a Vm a cuya oblon
quedo con segra voluntad
Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-MAT
IP-GER
HV-G
Habiendo
VB-PP
venido
NP-SBJ
D
el
N
capellán
PP
P
de
NP
NPR
VM
PP
P
por
NP
D-F
la
N
lista
PP
P
de
NP
D-F-P
las
X
ajas
CP-REL
WNP-7
WPRO
que
IP-SUB
VB-P-3P
piden
CP-THT
C
0
IP-SUB
NP-ACC
*T*-7
NP-SBJ-6
*exp*
NP-SE-6
CL
se
NP-DAT
CL
les
VB-SP-3S
haga
NP-SBJ
D-F-P
las
N-P
señoras
ADJ-G-P
menores
PP
P
de
NP
NPR
NPR
don
NPR
Pedro
NPR
Corbarí
,
,
NP-ACC-8
CL
me
VB-P-3S
manda
NP-SBJ
D
el
N
arzobispo
N
obispo
NP-PRN
PRO$
mi
N
señor
IP-INF
NP-SBJ
*-8
VB
decir
PP
P
a
NP
NPR
VM
CP-THT
C
que
,
,
IP-SUB
NP-SBJ-9
*exp*
ADVP
ADVP
ADV
ahora
CONJP
CONJ
y
PP
P
en
ADVP
ADV
adelante
NP-LFD
CP-FRL
WNP-2
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-2
NP-SBJ-10
*exp*
NP-SE-10
CL
se
NP-DAT
CL
les
VB-SP-3S
ofrezca
,
,
ADVP
ADV
sólo
NP-SE-9
CL
se
HV-P-3S
ha
PP
P
de
IP-INF
VB
ejecutar
NP-ACC
CP-FRL
WNP-3
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-3
VB-SR-3S
dispusiere
NP-SBJ
D-F
la
NPR
señora
NPR
NPR
doña
NPR
Gerónima
NPR
Corbarí
,
,
NP-PRN
PRO$
su
N
tía
,
,
CP-CAR
WNP-4
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-4
NP-SBJ
*pro*
VB-P-1S
participo
PP
P
a
NP
NPR
VM
,
,
CP-REL
WPP-11
P
a
WNP
WPRO$-F
cuya
N
obligación
IP-SUB
PP
*T*-11
NP-SBJ
*pro*
VB-P-1S
quedo
PP
P
con
NP
ADJ-F
segura
N
voluntad
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree
