Syntactic Trees

1828. Carta de António Joaquim, carpinteiro, para Maria José (Maria Tareza, na carta).

António Joaquim faz-se passar por oficial de justiça para extorquir dinheiro a Maria José.

Frase s-2	~~participolhe q çe haxa em caza do meu menistro huma denunçia de muitos emdevidos deste bairo dada pelos denunçiantes empregados deste bairo~~
Frase s-3	participolhe q na dita denunçia ce haxa comprendido o çeu filho mais velho Joze y vem isplicado na denuncia o q tem falado na loge de bobidas y as cantigas q tem por costume a quantar em caza a ginela
Frase s-4	~~não poso isplicar mais~~
Frase s-5	~~tenho a ordem na minha mão pa hoje serem prezos todos os emdevidos q se haxão nesta denuncia~~
Frase s-6	~~açim pa eu dar tempo a q se retire ha de fazer o favor de mandar pelo potador desta duas moedas pa eu emterter os mais ofeçiaes y çoldados~~
Frase s-7	~~ispero a resposta disto ya ya çem demora~~
Frase s-8	~~ystimarei q çe guarde çegredo y q nimguem u çaiba pa ceu benefiçio y meu~~