Syntactic Trees

1797. Carta de Simão de Santa Ana, frade, para Manuel José Ribeiro Pontes, padre.

Autor(es)	Simão de Santa Ana
Destinatário(s)	Manuel José Ribeiro Pontes
In English	The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Frase s-1	~~As proposiçoens o mais dellas são hereticas, e deve se denunciar~~
Frase s-2	~~fale com hum familiar do Sto officio, e diga lhe isso mmo;~~
Frase s-3	~~e ao di-pois la se avenha o tal Famaliar.~~
Frase s-4	~~Mtos não falão porq tem medo, outros até ja perderão o medo.~~
Frase s-5	~~Remeto lhe outra vez a sua carta pa lhe lembrar, o q ha de dizer~~
Frase s-8	~~lembas as sras Sras e Sr~~
Frase s-9	~~Agora estar pa vir a vezita não sei qdo q poderei ir.~~