PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1600-1699]. Carta de doña Francisca de Mendoza para un destinatario no identificado.

ResumoLa autora escribe a un destinatario no identificado, describiéndole la recámara del conde de Monterrey y comentando otras cuestiones.
Autor(es) Francisca de Mendoza
Destinatário(s) Anónimo270            
De España, Madrid
Para S.l.
Contexto

Esta carta fue recogida en el fondo "Colecção de Cartas", unidad de instalación "Cartas Missivas e outros Documentos". Esta unidad agrupa, en cuatro legajos, documentos dispersos de datación incierta o incompleta. A partir de la información interna de la propia carta, se intentan inferir fechas extremas y datos que permitan contextualizarla.

Suporte un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Colecção de Cartas
Fundo Nucleo Antigo 881
Cota arquivística Maço 4, Documento 53
Fólios [1]r-v
Transcrição Gael Vaamonde
Contextualização Tiago Machado de Castro
Modernização Gael Vaamonde
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2013
Frase s-1 aunq e escrito a vmd en el coreo no degare de escribir dos renglones agradeciendo la merced q me hace en saseria q vmd hace i habla como quien i los picaros se quedaran para picaros i los ruines para maganas
Frase s-2 no se le de nada hablen i digan q en cansiandose callaran
Frase s-3 asta io tener a el sr juo de soto ai para tener las espaldas siguras i defendidas a mi conpadre digo lo mismo
Frase s-4 i q mate a todos los q hablaren q podra ser q sea mas enbidia q otra cosa
Frase s-5 i como todas las masas q hablaren no an sido nada ni an sido para nada gusgan por si
Frase s-6 bamos a lo q mas nos conbiene
Frase s-7 nuestra monga les enbia a todos millones de encomiendas i a el buen onbre de la rua fermosa i a su higo i mio
Frase s-8 i si labra ia q me labre un cabecon
Frase s-9 i q me holgara tenellee aora aqui para metelle en el conbento para q fuera mas malo de lo q es
Frase s-10 i q me responda a lo q le enbio a decir
Frase s-11 qu quiero dalle a vmd quenta de toros y cañas
Frase s-12 diceen fueron mui bellacos i el guego de cañas peor i s enogo el rei d ello
Frase s-13 esta tarde se fue la recamara del conde de monterei
Frase s-14 lleba trescientas personas ochienta a serviles con los reposteros de brocads los garotes de plata i aderecos qu quarenta de terciopelo bente coches dies literas medico barbero boticario capatero sastre
Frase s-15 i dende la bentana los alcance a ber
Frase s-16 muncha bicaria munchas plumas
Frase s-17 cierto cierto q dicen fue una cosa mui de ber
Frase s-18 ciento i cinquenta mulas
Frase s-19 no le digo mas q es tarde
mais ficheiros • • para o modo texto Procurar no documento • guardar ficheiro