Syntactic Trees

1804. Carta de Francisco de Paula de Echevarría para José Vicente de Zulaica.

Resumo	El autor da cuenta a un alcalde de las deudas que tienen pendientes, adjuntando para ello una nota aparte con las cuentas.
Autor(es)	Francisco de Paula de Echeverría
Destinatário(s)	José Vicente de Zulaica
De	España, Guipúzcoa, Motrico
Para	España, Guipúzcoa, Zumaya
Contexto	José Vicente de Zulaica, alcalde de Zumaya, presentó una demanda contra José Chapartegui por injurias. Para probarlo presentó las cartas que recibió de distintas personas sobre las deudas que tenían.
Suporte	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto.
Arquivo	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository	Salas de lo Criminal
Fundo	Pleitos criminales
Cota arquivística	Caja 136, Expediente 3
Fólios	1r-v
Transcrição	Víctor Pampliega Pedreira
Revisão principal	Gael Vaamonde
Contextualização	Víctor Pampliega Pedreira
Modernização	Gael Vaamonde
Anotação POS	Gael Vaamonde
Data da transcrição	2014

Frase s-3	~~Esta sirve de participarle a Vmd como oy ase diezyocho dias qe mi muger esta en cama con enfermedad~~
Frase s-4	~~y no podiendo benirme yo como estoy serviendo a ella le embio a la portadora~~
Frase s-5	~~Suplicando en caso an dejado algo pa el ymporte del Anzuelo de Besugos me embie pues no ymporta qe no sea todo pues ay le remito a Vmd dentro toda la Cuenta~~
Frase s-6	~~digale Vmd a su Sa esposa qe tome de esos dineros el ymporte de los limones qe eran 6 h., y se bendieron cada uno a quatro quartos pues ustedes sacaran la cuenta~~
Frase s-7	~~ya sabe Vmd como la treza del Anzuelo yse un real mas barato qe en esta pues en esta a corrido a 9 rs la treza y pr esa sera a 8 rs la treza de lo qe embio toda la cuenta separada en un papel~~
Frase s-10	~~me ara Vmd respuesta~~