PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1590]. Carta de una autora no identificada para Manuel de Bolea, pseudónimo de Jaime Manobel, clérigo presbítero.

ResumoLa autora explica a Jaime Manobel las gestiones que tanto ella como otros de sus amigos están haciendo para ayudarle y le pide que le envíe una mula que su dueño está reclamando.
Autor(es) Anónima5
Destinatário(s) Jaime Manobel            
De España, Madrid
Para España, Madrid, San Lorenzo de El Escorial
Contexto

El reo de este proceso era Jaime Manobel, clérigo presbítero. Fue acusado del delito de hechicería por la Inquisición de Toledo en 1590 al tratar de curar a Francisco Leal, un joven carpintero de Madrid, de sus problemas de impotencia mediante conjuros. Las cartas que Jaime Manobel recibió mientras estaba preso en la cárcel real de San Lorenzo de El Escorial (Madrid) le fueron enviadas empleando en los sobrescritos el pseudónimo de Manuel de Bolea y se le requisaron en el momento de su traslado a la prisión del Santo Oficio de Toledo. Finalmente, el reo fue condenado a abjurar de levi, a dos años de suspensión de sus órdenes y a una pena de destierro también durante dos años del distrito inquisitorial de Toledo. En el sobrescrito aparece la siguiente anotación: "Estas cartas se hallaron a este reo cuando fue traído preso por Gaspar de Robles".

Suporte un bifolio de papel doblado en folio, escrito por recto y verso del primer folio y por el verso del segundo folio.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 90, Expediente 6
Fólios [59]r-v y [60]v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcrição Carmen Serrano Sánchez
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Carmen Serrano Sánchez
Modernização Gael Vaamonde
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2014
Frase s-1 desd el martes Aca e scrito otras dos beçes y enbiado un onbre con ocho Reales cada dia qu es el cuñado de fraco leal para q negoçiase lo q por Alla vm ubiese menester y me Abisase de lo q fuese menester de dineros u otra cosa porq otra no le puedo A vm ser de probecho
Frase s-2 q debo de ser desgraçiada porq A tres y aun cuatro grandes d esta corte q e Ablablado se me an escrupulado mucho diçiendo qu en otra cosa cualquiera les mande y no en eso
Frase s-3 creA vm que por falta de dileijençi no A quedado porque si fuera por mi padre propio no ubiera echo mas
Frase s-4 vm tiene muy buenas Amegas en esta calle qu el Real y medio de las cartas del biernes no quisieron pagar
Frase s-5 y como vm se ynbio A valer d ellas y conmigo ya no queria nada estube por no pagallo pero tengo yo mas quenta con sus cosas de Vm que no de quien esta mas confiado
Frase s-6 que lo poco que por Aca se a echo no tiene que Agradeçer si no es A doña biolante y a mi casa
Frase s-7 juan catalan A muchos dias que quiere yr Alla y en ninguna manera le quieren dexar yr
Frase s-8 y el diçe qu enbie vm un porder u carta suya Adonde tiene sus dineros para que se los ynbien
Frase s-9 pablo diçe que le ybie una carta y algunas señas que Ayan pasado entre vm y el qu el ynbiAbra todo lo que fuere menester de dinero
Frase s-10 y yo digo que mientras yo lo tubiere y con quien ynbiAllo no le faltara A vm
Frase s-11 Al presente no me Allo con mas dinero
Frase s-12 ay l enbio dos doblones de A dos
Frase s-13 y escribia A sus mencos Amigos que no le faltaran dineros
Frase s-14 la mula me ynbie vm con godofre u con uno de los mensaxeros que yo e e ynbiado porq me matan por ella y por no dar A entender nada digo que Aun no A benido
Frase s-15 pongase toda la dilijençia pusible en ynbialla porque tanbien dos ReAles cada dia tan sin probecho es mal negoçio para quien los A de pagar
Frase s-16 y el ynin cruçes tanbien se me ynbie porque ynporta
Frase s-17 nuetro señor saque este negoçio A buen puerto por quien el es
mais ficheiros • • para o modo texto Procurar no documento • guardar ficheiro