PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1611. Carta de Juan Palacio, notario y familiar del Santo Oficio, para Pedro Martínez, cirujano.

Autor(es) Juan Palacio      
Destinatário(s) Pedro Martínez      
In English

Letter from Juan Palacio, notary and «familiar» of the Spanish Inquisition Tribunal, to Pedro Martínez, surgeon.

The author writes to express his disagreement with the contracting of Pedro Martínez as the new doctor of La Almolda (Zaragoza).

The accused in this process was Juan Palacio, notary and «familiar» of the Spanish Inquisition Tribunal. In 1616 he had been accused by the Inquisition tribunal of Zaragoza of being the responsible of various altercations with the authorities and residents of La Almolda (Zaragoza), some of which had degenerated into aggression. He was also accused of being the author of various booklets and satirical leaflets, of abusing of his position and of forgery. The letter to Pedro Martínez, surgeon, was handed over by the addressee and joined to the proceedings as a proof. Eventually, Juan Palacio was reprehended and he was ordered to maintain good relations with the authorities and residents of La Almolda.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Frase s-1 En el Alma e sentido que Vm no se acuerde que le desseo servir Y que haviendo essa obligacion Y que havendo llegado a la almolda no me haia querido hazer md de mandarme
Frase s-2 havia determinado de no escrebir a Vm pues Vm se olbidaba de l amistad que havia entre los dos Pero considerando que aunque por parte de Vm haia esse olbido de mi parte no lo esta
Frase s-3 Hanme dicho ha echo Vm conducta con los ss jurados d esta Villa
Frase s-4 (Yo creo que sus mdes no se deben de acordar que el cirujano que tienen le tienen conducido por quatro Años y que le faltan dos por cumplir)
Frase s-5 Ni aun tanpoco se lo habran dado a Vm a entender. Que yo crreo bien de su buena naturaleza de Vm
Frase s-6 que quando por algun camino lo llegara a entender que aunque estos ss le conducieran a gusto de todos y a Vm se le diera de partido mil ducados a trueque de que los de esta villa no faltaran a lo que prometen a los serbientes y que nadie quexara d ellos con razon no biniera Vm hazernos md.
Frase s-7 Quanto mas que en ley de buena cortesia se deben essa los de un mismo arte que durate la conducta no se debe de tratar de sacar a quien esta conducido.
Frase s-8 Aqui ha de haber muy grandes disgustos entre los ss jurados y el cirujano y la maior parte de los vesinos de esta villa. de lo qual se a de seguir muy grandes offenssas de Dios y turbacion del bien comun.
Frase s-9 Que aunque estos ss lo haian hecho yo creo que lo sienten aunque no lo muestran de que sin occassion al menos legitima haian despidido a una persona tan benemerita de la conducta de l almolda como la que tienen
Frase s-10 y pues a Vm no le han de faltar conductas tan honrradas como las de esta villa y de tanto provecho dexesse Vm de quentos de benir a servir adonde no viene con gusto de todos y que a qualquiere nineria a de estar siempre inquieto
Frase s-11 Y ssi le pareze que yo le engaño bengase Vm aqui y rescivira desengaño de lo que le digo
Frase s-12 Y no digo mas sino sapienti pauca
mais ficheiros • • para o modo texto Procurar no documento • guardar ficheiro