PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1649. Carta de autor anónimo para a Inquisição de Évora.

Autor(es) Anónimo385      
Destinatário(s) Inquisição de Évora      
In English

Accusation letter, concerning the jailer from the public jail in Alcácer do Sal, written on behalf of many prisoners by an unidentified author.

The author denounces his jailer, João Rodrigues Couceiro, to the Inquisition of Évora, on behalf of all prisoners in the jail of Alcacer do Sal.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

«Inquisitors. The prisoners of the jail in Alcácer do Sal inform you that, in this land, there is João Rodrigues Couceiro, a new-christian, from the village of Arraiolos, who's been working as a jailer in this jail for two months now. One of these nights, as he was returning home from gambling, he grabbed a Christ with his hands and said these words: "Come here! Haven't you promised me to give me it, why do you take it from me? You're an impostor! And now I tell you that I don't believe you, I believe only in my law!" And he took the Christ and beat it so much that he broke it. We now write these lines to you, to unburden ourselves. Now he says he wants to go to Castela. Witnesses Manuel da Silva, António Gonçalves, Tomé Gonçalves, Manuel Sarrão, Felipa Nunes, Francisca Gonçalves, all arrested in this jail.»

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Frase s-2 Os prezos da Cadeia de alcasere do sal fasemos a saber a vosasmerses que nesta tera esta hũa joão roiz Coseiro Cristão novo natural da vila de araolhos que ora serve a dois meses de Casereiro nesta Cadeia que vindo hũa note destas de jugar pera Casa se foi a hũa Cristo e o tomoi nas maus
Frase s-3 e dize estas palavars
Frase s-4 vem qua
Frase s-5 tu não mo prometeste de mo dar
Frase s-6 pera que mo tiras
Frase s-7 es hũa enposteiro
Frase s-8 agora te digo que não quero Cre en ti senão na minha le
Frase s-9 e tomo o Cristo e lhe deu muitas panCadas que o Crebo
Frase s-10 agora fasemos estas regas a vosasmerses pera nos desenCaregamosnos
Frase s-11 agora dis que se quer pasar a Castela

mais ficheiros • • para o modo texto Procurar no documentoguardar ficheiro