PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR3037

1556. Carta de Miguel de Gámez para Juan de Aquerreta y Esteban de Aquerreta.

Autor(es) Miguel de Gámez      
Destinatário(s) Juan de Aquerreta       Esteban de Aquerreta
In English

Letter from Miguel de Gámez to Juan and Esteban de Aquerreta.

The author requests from the brothers Juan and Esteban de Aquerreta to inform him about the arrival of a bundle from Holland.

In 1558, Pedro de Arbieto brought a lawsuit against Juan de Aquerreta for the outstanding debt of 235,000 maravedís, for the buying of textiles goods from Flanders. He affirmed that just a part of the outstanding sum had been paid, and presented various letters to demonstrate the commercial relations between him and the accused.

The letters PSCR3015, PSCR3036 and PSCR3037 were sent together.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
a mis señores ju y este ban de aquerreta en Panp

somos a 10 del dicho despues no e reçebido nenguna de vsms y assi no ay que dsr de afirmar lo dicho del fardel de olandas q enbie a vsms dirigido a voyz en la nao de vabiçiosa les suplico me abisen del recibo n s.

besa las manos de vsms Miguel de Gamez
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases