PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

[1827-1828]. Carta de Ángel Muñoz para Manuel López, capitán de caballería.

Autor(es) Ángel Muñoz      
Destinatário(s) Manuel López      
In English

Letter from Ángel Muñoz to Manuel López, a cavalry captain.

The author informs Manuel López about the latest movements of the troops, and asks him to do everything he can to help a friend of his who has been imprisoned.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Almeida 13
[2]
Sor Dn Manuel
[3]
oy en el dia E recivido sus desposiciones las qe llevaran el Giro qe u desea como en ygual caso an llevado las qe an venido anteriormte sin perdida de tienpo.
[4]
Las cosas en este punto estan en vuena disposicion
[5]
las tropas se rretiran el 5 de linia a Valencia
[6]
el 1o de ynfanteria con el General a Vayadoliz
[7]
solo qeda el 2o de linia en la plaza y 2o de ligeros en Ginaldo y todos estos con fuertes deseos de ver luzes de aqui
[8]
los a contrarios con Mucho miedo qe ace 8 dias qe no ejecutan 2 onvres de lo alto de la torre pa escuvrir las avanzadas nuestras.
[9]
Sr Dn Manuel avemos tenido noticia de qe Dn Ramon Mexias por su fragilidad se alla preso con otros varios
[10]
solo por por esese suGeto aGa u lo qe fuere posivle
[11]
y este qe se enpeña por el es Dn usevio Guzman y m emcarga qe u aga lo posivle por Dn Ramon qe es cosa suya.
[12]
y paselo u vien y mande a este su servidor y asta qe nos veamos.
[13]
Angel Muñ
[14]
A vuelta de correo me ynviara u lo qe ay de Mexias y como van nuestras cosas
[15]
la Francia con Mucho rrigor qe ay noticias qe no qedara un Realista la Catalunia
[16]
3 correos an faltado las contestaciones.

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view