Visualização das frases 1804. Carta de Pedro Galera para su mujer María Hernández.
Autor(es)
Pedro Galera
Destinatário(s)
María Hernández
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Texto: Transcrição Edição Variante Modernização - Cores
Villanueva y mai dia del señor
de 1804
querida esposa maria
ernandez
alegrandome de tu sa
lu con nuestra qrida yja
te digo como no savia q pedia
s las fes de vautismo de los
yjos q e tenido asta el dia
28 q me an leido tu reqsito
ria pero en ellas veras como
no te olvido jamas pues se le an
puesto tu nonvre y apellido
q aunq te deje de presencia
no de pensamiento
q e stado
asi por fuerza por no saver
si serias gustosa el acer vida
conmigo q si lo uviera sa
vido no uviera dado lugar
a esto
no e po ido Remediar el
tener ijos q eso dios a dado lu
gar a ello
y era preciso portar
me como onvre de vien de lo
q te pido perdon de todo y q
me saqes d este yero
aq estoi
amarrado q no me puedo volver
tanvien te digo como en otuvre q
sali de d esta pra irme a Valen
cia desde madri y llamarte alli
q llevava como unos 14 mil res
i me lleve ese niño q veras
se llama simon q es el mas
ermoso q se puede imaji
nar
y como me sucedio lo q
ia saves en madri q me qde
para el caso desnudo me volvi
a ver si podia adelantar ago de
lo q te puedes informar
y q por
maio pasado iria a certe una
vesita un Religioso por deiri
cion de otro de nuestra señora
de atocha el q savia todo lo q pa
sava pero no qso mi fotuna
pues tuve el niño 4 meses con
migo y con el no me acordava
de la q era su madre ni el la
puso en voca porq esta ciego
conmigo
yo le decia q en mur
cia tenia otra madre y una er
mana y como no tenia mas
q 4 años se dejava llevar de to
do
y en fin qrida maria lo q
mas me a detenido es lo q tu sa
ves q es el no poder pagar lo q
devia pues vien saves lo q e pa
se antes de salir de murcia
y asi
toma la determinacion q te a
grade mas de la carta prime
ra q la q tomes estoi pronto
a ovedecerte
y q no sea tar
de q se va deRitiendo lo poco
q ai q por aq esta todo caro
el pan a 12 quartos livra
esprosio
nes i un avrazo a pepa y tu las
reciviras como fuere de tu a
grado
y manda a tu mui qri
do esposo q m v s .
Pedro Galera
maria ernandez
Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation
