PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0096

1555. Carta de Pêro César para Estêvão Rebelo.

Autor(es) Pêro César      
Destinatário(s) Estêvão Rebelo      
In English

Private letter from Pêro César to Estêvão Rebelo.

The author writes asking for news about his father decisions on money matters. He also asks the addressee to look after a woman's financial needs.

This is one of the letters in the collection "Corpo Cronológico", a documental fund under the custody of the National Archive of Torre do Tombo. It is a collection composed mostly by documentation of judicial and administrative nature, from 1161 to 1696. After the earthquake of 1755 many scattered documents were incorporated in this fund. Just like the name suggests, the main criterion of organization within the Corpo Cronológico is the documents' date.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Ao muyto magnifico sor ho sor estevão de Rebelo meu sor / ẽ casa do sor Ro Rebelo Snnor

Façame tanta m q esta carta q co esta vay ma de a sora Frca Jaques e asi ma fara e se tẽ algũas novas da desposisão de meu Pai pa no estar drõ suspenso e nysto e asi em me do sor Rodriguo Rebelo madar mtas novas me far muita asynada merce bejo as maos a V merce e ao sor Rodryguo Rebelo e a sora joana duarte oje 3º de março de 1555

criado de vm Po Caesar

e se a sora frca jaques madar pedir algũa ajuda de seu fafavor ou de dio merce mto grande sera pa mỹ ẽ tudo lhe dar eu o pagarei p esmo
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases