Representação em facsímile
1603. Carta de Afonso Gonçalves, lavrador, para a mulher, Maria Jácome.
Autor(es)
Afonso Gonçalves
Destinatário(s)
Maria Jácome
Resumo
O autor conta à mulher detalhes da sua vida na prisão, nos Açores, e pede que o apoiem e que ela o ajude a conseguir a liberdade.
haremetido aos snors
do Sãoto oficio pelo
que lhe peso que não venha pasage que se não
venha hou me mãode meu fo
como asima digo
tenho por enformasão que tenho hũo fo he hũ
nha que
pariu dũ ventre a aõbosenvio a benção
de ds he a minha he sendo cazo que
se venha dei
che a mosa en caza de meu pai a minhas yrmas.
lhe mãodo mtas encomendas
he a meus yrmãos o mes
mo que esta tomem por sua he que tãoben lhe peso
me favoresão como
irmãos não tenho tpo pa
mais largo escrever
ho portador destas que he
hũo moso por nome mel natural da grasioza
dara
meudamte novas minhas he diga a meu pai
que ho favoresa he recolha
pa caza querendo ele
estar he servir que lhe fasa bon partido
pelo
amor de min porque heu
so fiz abalar pa essa
ylha por amor
de me levar estas cartas he dar
novas meudas minhas he ela tãoben o favoresa
encoãto ca estiver
não ha mais agora lhe peso
me perdoe ho ero en que ate gora ãdei que foi
segeira que
me deu não se oferese mais noso
sor
ma traga diente de meus olhos como ela dezeja sesta
nesta cadea da ylha de São migel
aos 9 de julho de 603 a
De seu marido
afonso gez
