Representação em facsímile
1612. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.
Autor(es)
Bárbara Pimentel de Leão
Destinatário(s)
Fernão Rodrigues
Resumo
A autora relata um conjunto de notícias relativas à comunidade portuguesa de Ruão. Entre elas, refere os seus problemas pessoais com alguns elementos dessa comunidade, a questão de o seu irmão aparentemente se ter convertido ao judaísmo e outros factos ligados aos seus negócios.
o que vai na carta e
a limgoa que deixou aprendendo
a seu irmão pareseme daqui a marco mto tempo q
tomara fora oje pa me tirar desta
babilonia emfernal
pois de mais de trimta
purtuguezas que ha nesta terra
sou eu so cristam não digo isto por me abonar
que em
o ser faso o que devo e a obrigasão que tenho senão que
porque sou
esta tenho tamtos enemigos e vm como
cristão tem obrigasão de me favoreser e
olhar por minhas
cousas como suas. a minha tia britis vas me fara vm m
dizerlhe não escrevo porque lhe
tenho escrito tres e de
nhũa tive reposta meresendoa eu pois dos filhos de
seu
irmão so eu sou catoliqua e mostro ser sua filha.
de
lianor estou bem vimgada de se ir de minha caza
por mandado de
seu irmão pois cada dia me manda
aqui mtos
recados com mtas lagrimas que a queira ter
comigo
que não pode sofrer a vida da caza onde esta
o que não farei numqua porque ja
oje não são meus
irmãos e de todos espero em ds
ter vimgamsa.
de todas as que mando a vm me fiqua a copia e simto
n a quamdo vem as de vm não me respomder a tudo
o que nelas digoe
deve de porseder de vm aver por mal em
pregada a ora que gasta em me
escrever não lhe meresendo
eu ser asim pelo que peso a vm me fasa m quando
me es
crever por a minha carta a par de si porque se asim fora
não
escrevera vm a andre mendes que as demandas
avião
mister rios de dro e que pelo não aver
não corrião temdo
eu dito em mtas a vm que a neculão pimto lhe dão o
terso
de tudo o que arecadar e que ele se obrigou a fazer todos os
gastos
a sua custa e pa iso pedia vm me fizese m ver
a
escretura que fizemos parese que quando isto asim estava
comsertado que
não se lhe avia de dar terso e mais dro.
mas como digo le vm as minhas depresa e pasalhe o
que digo nelas
pois me não fala nos alementos sobre que
lhe escrevi e nesta esperava reposta.q
quamto a graviel ribeiro sem embargo de tudo o que vm o em
posebelita eu sei o seu
custume e se vm me fizer m como
